1
00:00:31,865 --> 00:00:35,263
[♪ predvajanje tematske glasbe]

2
00:00:35,398 --> 00:00:36,661
[vojskovodja]
Mislim, da se lahko vsi strinjamo

3
00:00:36,797 --> 00:00:39,467
da so bile stvari boljše
pod cesarstvom.

4
00:00:39,602 --> 00:00:43,637
Na srečo sem še vedno tukaj
da te zaščitim.

5
00:00:43,772 --> 00:00:46,738
Vaše skupnosti lahko uspevajo
pod mojo zaščito.

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,875
Ste nekaj srečnežev.

7
00:00:50,645 --> 00:00:53,350
Ampak tisto, kar nudim
je drago.

8
00:00:54,153 --> 00:00:56,283
In zdaj
Vse to moram vzdrževati

9
00:00:56,418 --> 00:00:57,849
brez podpore imperija

10
00:00:57,984 --> 00:01:00,621
dokler galaksija ne spozna
kaj so izgubili

11
00:01:01,190 --> 00:01:03,018
in zahtevajo našo vrnitev.

12
00:01:04,061 --> 00:01:06,494
Naj živi imperij.

13
00:01:08,968 --> 00:01:11,400
[vse] Naj živi imperij.

14
00:01:13,100 --> 00:01:14,337
Dobro.

15
00:01:15,138 --> 00:01:16,603
Zdaj pa slaba novica.

16
00:01:18,406 --> 00:01:20,444
Dvigujem vaš poklon.

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,004
[vzdihne]

18
00:01:23,178 --> 00:01:24,579
Ampak ... [jeclja]

19
00:01:24,715 --> 00:01:28,417
Toda, vaša ekscelenca,
poslujemo z izgubo.

20
00:01:29,853 --> 00:01:33,020
Trgovske poti so obremenjene
s pirati in tatovi,

21
00:01:33,155 --> 00:01:34,187
pripravljen na napad

22
00:01:34,323 --> 00:01:36,051
[♪ tematska glasba se ustavi]

23
00:01:38,398 --> 00:01:40,825
Ali praviš
da moja zaščita manjka?

24
00:01:41,428 --> 00:01:43,729
Ne, vaša ekscelenca.

25
00:01:45,300 --> 00:01:47,606
To pravim, uh

26
00:01:47,741 --> 00:01:49,240
[gledalec vzdihne]

27
00:01:51,873 --> 00:01:55,213
Morda bi morali vsi iti
nazaj v svoje kraje

28
00:01:55,816 --> 00:01:57,578
in se osredotočiti na rešitve,

29
00:01:58,652 --> 00:02:00,218
ne izgovori.

30
00:02:01,988 --> 00:02:03,485
Se to sliši razumno?

31
00:02:05,252 --> 00:02:06,757
[bučanje alarma]

32
00:02:06,892 --> 00:02:08,589
[statično na sporočilih]

33
00:02:08,724 --> 00:02:10,556
[snowtrooper 1]
Sliši se kot perimetrski alarm.

34
00:02:10,692 --> 00:02:12,989
-Potrdil bom.
-[požari z razstreljevalci]

35
00:02:15,159 --> 00:02:17,296
- Izgubil sem stik.
-Pojdi preverit.

36
00:02:17,432 --> 00:02:20,271
[alarm se nadaljuje]

37
00:02:20,406 --> 00:02:21,801
[vojskovodja] Obstaja
ni razloga za skrb.

38
00:02:21,936 --> 00:02:24,539
-Poslal bom po okrepitev.
-[kliki na gumb]

39
00:02:28,579 --> 00:02:30,377
[vojskovodja] Potreboval bom
projekcija prihodkov...

40
00:02:30,512 --> 00:02:33,152
-[sirena zavija]
-[bučanje alarma]

41
00:02:37,553 --> 00:02:39,481
-[izstrelitve z bično vrvico]
-[godrnja]

42
00:02:39,616 --> 00:02:41,259
[streljanje z razstreljevalnikom]

43
00:02:46,832 --> 00:02:48,695
[streljanje z razstreljevalnikom]

44
00:02:53,068 --> 00:02:55,235
[snowtrooper 2 preko komunikacije]
<i> Potrebujemo rezervo. Na dvojno!</i>

45
00:02:55,371 --> 00:02:56,604
[snowtrooper 3] Code Red.

46
00:03:03,774 --> 00:03:05,074
Položite pokriti ogenj.

47
00:03:07,087 --> 00:03:08,517
[snowtrooper 3] Vzemite orožje!

48
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
[hitro klikanje gumba]

49
00:03:11,420 --> 00:03:13,291
[♪ igra napeta glasba]

50
00:03:14,960 --> 00:03:16,261
[gledalec vzdihne]

51
00:03:22,265 --> 00:03:24,335
Naj živi imperij!

52
00:03:44,219 --> 00:03:47,182
[pisk naprave]

53
00:03:48,894 --> 00:03:50,185
[vse zadihano]

54
00:03:57,368 --> 00:03:59,462
[♪ igra zmagoslavna glasba]

55
00:03:59,597 --> 00:04:02,241
[brenčanje]

56
00:04:12,778 --> 00:04:14,682
[♪ predvaja nežna glasba]

57
00:04:16,856 --> 00:04:18,054
[vzklikne]

58
00:04:18,189 --> 00:04:20,116
[mehanično teptanje]

59
00:04:32,039 --> 00:04:34,904
[brnenje stroja, trkanje]

60
00:04:35,039 --> 00:04:38,200
[pisk naprave]

61
00:04:47,988 --> 00:04:50,652
[piskanje pospeši]

62
00:05:07,406 --> 00:05:10,001
kaj čakaš
Skoči naprej.

63
00:05:26,155 --> 00:05:27,418
počakaj.

64
00:05:27,553 --> 00:05:28,657
[kriči]

65
00:05:51,083 --> 00:05:52,307
[topniško streljanje]

66
00:05:53,986 --> 00:05:55,110
Smo ga dobili?

67
00:05:55,246 --> 00:05:56,619
[pilot 1] Ne še, gospod.
Ampak bomo.

68
00:06:04,590 --> 00:06:07,458
-Pogrešali smo ga! On je pod nami.
-[poveljnik] <i> Imamo ga.</i>

69
00:06:07,593 --> 00:06:08,631
<i> Ogenj.</i>

70
00:06:19,146 --> 00:06:20,709
[Mandalorsko godrnjanje]

71
00:06:26,677 --> 00:06:27,716
[godrnja]

72
00:06:29,582 --> 00:06:31,082
[piskanje]

73
00:06:53,440 --> 00:06:55,445
<i> Kaj se dogaja?</i>
<i> Daj mi poročilo o stanju.</i>

74
00:06:55,581 --> 00:06:57,308
<i> Ima cilj</i>
<i> odpravljen?</i>

75
00:06:57,444 --> 00:06:59,781
-[pilot 2] Izgubili smo stik.
-Walkerja tri ni več.

76
00:06:59,916 --> 00:07:02,217
-[vojskovodja]<i> Pošlji vse!</i>
-Razumeno.

77
00:07:02,352 --> 00:07:03,646
Pripravite se na sodelovanje!

78
00:07:03,781 --> 00:07:06,491
[bučanje alarma]

79
00:07:12,429 --> 00:07:13,429
Pripravite se. Orožje gor.

80
00:07:13,564 --> 00:07:15,390
Poln sod. Zdaj pa gremo.

81
00:07:19,832 --> 00:07:21,473
[snowtrooperji godrnjajo]

82
00:07:23,207 --> 00:07:25,367
[stokanje]

83
00:07:25,836 --> 00:07:28,172
[kričanje]

84
00:07:29,974 --> 00:07:32,451
[renčanje, kričanje]

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,355
[vzklikne]

86
00:07:50,197 --> 00:07:51,669
[vojskovodja]
<i> Pošlji mi posodobitev stanja.</i>

87
00:07:51,804 --> 00:07:54,429
<i> Ste ga videli?</i>
<i> Ste ga našli?</i>

88
00:07:55,573 --> 00:07:56,864
<i> Ste dobili The Mandalorian?</i>

89
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[kovinsko zvonjenje]

90
00:07:59,136 --> 00:08:00,369
Nekaj je tam zgoraj.

91
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
Na strehi je!

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,474
<i> Ga vidite?</i>

93
00:08:05,976 --> 00:08:06,918
<i> Odpeljite ga ven!</i>

94
00:08:07,054 --> 00:08:08,245
Pojdi gor.

95
00:08:08,881 --> 00:08:10,047
Ampak mi smo piloti.

96
00:08:10,183 --> 00:08:12,748
-Pojdi zdaj! Naredi to!
-Da, gospod. Na naši poti.

97
00:08:12,884 --> 00:08:14,383
Pojdi gor.

98
00:08:15,295 --> 00:08:16,327
[vojskovodja] Nastavite naboje.

99
00:08:16,462 --> 00:08:18,194
- Pripravite se na eksfil.
-gospod

100
00:08:18,329 --> 00:08:21,500
<i> Prebija loputo.</i>
<i> Prebija loputo!</i>

101
00:08:27,238 --> 00:08:29,068
[kriči]

102
00:08:35,641 --> 00:08:37,241
[godrnja]

103
00:08:39,052 --> 00:08:40,277
Avtopilot.

104
00:08:44,123 --> 00:08:45,414
[streljanje z razstreljevalnikom]

105
00:08:50,921 --> 00:08:53,158
[hitro piskanje]

106
00:08:54,928 --> 00:08:57,261
[♪ igra napeta glasba]

107
00:09:07,247 --> 00:09:08,773
[mrzlo blebetanje]

108
00:09:08,909 --> 00:09:10,443
[hitro piskanje se nadaljuje]

109
00:09:10,578 --> 00:09:11,715
[vzklikne]

110
00:09:12,982 --> 00:09:15,147
Vem, vem.
Moram dobiti strel.

111
00:09:17,586 --> 00:09:18,689
[Grogu zastoka]

112
00:09:19,458 --> 00:09:21,186
[ciljni sistem piska]

113
00:09:24,526 --> 00:09:25,597
[kriči]

114
00:09:38,037 --> 00:09:39,534
[ladijski motor se približuje]

115
00:09:43,382 --> 00:09:44,882
[Mandalorec godrnja]

116
00:09:45,018 --> 00:09:47,751
Veš, bolje je
če jih pripelješ žive.

117
00:09:54,787 --> 00:09:56,023
si v redu

118
00:09:56,822 --> 00:09:58,153
[kihne]

119
00:09:58,289 --> 00:10:00,391
Vidiš, ujameš negativca

120
00:10:00,526 --> 00:10:03,466
in nam povedo
kjer so drugi negativci.

121
00:10:03,602 --> 00:10:05,637
Stvari so šle malo vstran.

122
00:10:09,001 --> 00:10:10,609
[motor pospeši]

123
00:10:22,081 --> 00:10:24,722
[♪ predvajanje tematske glasbe]

124
00:11:59,782 --> 00:12:01,280
[ni slišnega dialoga]

125
00:12:05,921 --> 00:12:08,155
[♪ tematska glasba se konča]

126
00:12:08,822 --> 00:12:12,126
[droidsko piskanje]

127
00:12:26,307 --> 00:12:29,374
vso srečo
Potreboval ga boš.

128
00:12:37,720 --> 00:12:40,486
Neurejeno. Zelo grdo.

129
00:12:41,489 --> 00:12:44,424
To je bilo najboljše, kar sem lahko naredil
glede na okoliščine.

130
00:12:45,194 --> 00:12:47,757
Težava je v tem,
potrebujemo informacije.

131
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
Brez tega ne bomo nikoli
priti do dna

132
00:12:50,031 --> 00:12:51,830
kaj namerava imperij.

133
00:12:51,965 --> 00:12:53,399
Samo daj mi čas,

134
00:12:53,535 --> 00:12:55,363
Odstranil bom vsakega negativca
v vašem kompletu kart.

135
00:12:55,499 --> 00:12:57,402
Ne gre za maščevanje.

136
00:12:57,537 --> 00:13:00,471
Gre za
preprečiti novo vojno...

137
00:13:01,205 --> 00:13:02,444
[Grogu zastoka]

138
00:13:03,447 --> 00:13:05,874
...in varovanje vsega
upor, za katerega se je boril.

139
00:13:06,010 --> 00:13:08,611
Ali to pomeni, da nisem
plačan za tole?

140
00:13:10,217 --> 00:13:12,014
V redu si plačan.

141
00:13:12,150 --> 00:13:13,385
pridi z menoj

142
00:13:22,427 --> 00:13:23,558
[Mandalorec] Impresivno.

143
00:13:23,694 --> 00:13:25,562
Kje si dobil
eden od teh?

144
00:13:25,697 --> 00:13:27,729
Bilo je od
ujeti cesarski poveljnik

145
00:13:27,864 --> 00:13:30,533
ki je imel veliko zbirko
starodobnih vozil.

146
00:13:30,669 --> 00:13:33,973
Ta je zaloga.
Odlično obnovljena.

147
00:13:34,109 --> 00:13:36,208
Vzel sem ga za testno vrtenje.

148
00:13:36,344 --> 00:13:38,476
Delo so opravili lepo
na obnovo.

149
00:13:40,812 --> 00:13:42,716
[Mandalorec]
To je vredno veliko več kot

150
00:13:42,852 --> 00:13:44,352
nagrada za ta Imp.

151
00:13:44,488 --> 00:13:47,254
No, recimo temu predujem
na naslednji misiji.

152
00:13:49,220 --> 00:13:50,521
Kakšna naslednja misija?

153
00:13:51,056 --> 00:13:52,655
poveljnik kovanec.

154
00:13:53,424 --> 00:13:55,262
Naš pogrešani as palic.

155
00:13:57,364 --> 00:13:59,032
Nihče ne ve
kako izgleda

156
00:13:59,168 --> 00:14:01,631
in večina
verjeti, da je mrtev.

157
00:14:01,766 --> 00:14:04,504
Ni veliko za nadaljevati.
Kakšna je predstava?

158
00:14:04,640 --> 00:14:08,306
Želim, da greš v Nal Hutta
in se srečati s Huttovi.

159
00:14:08,442 --> 00:14:10,339
Strinjali so se
vodi nas do njega.

160
00:14:10,474 --> 00:14:11,807
Kaj imajo od tega?

161
00:14:11,942 --> 00:14:14,347
Njun nečak je pridržan
proti njegovi volji

162
00:14:14,483 --> 00:14:17,016
druge kriminalne združbe
na zunanjem robu,

163
00:14:17,151 --> 00:14:18,316
in potrebujejo strokovnjaka

164
00:14:18,452 --> 00:14:19,983
da ga spravim ven
hitro in tiho.

165
00:14:20,118 --> 00:14:21,386
kje je

166
00:14:21,521 --> 00:14:23,323
Samo ti bodo povedali
osebno.

167
00:14:23,957 --> 00:14:25,387
Imaš ime?

168
00:14:25,522 --> 00:14:27,163
Ime mu je Rotta the Hutt.

169
00:14:27,299 --> 00:14:31,160
Edini preživeli dedič
kriminalnega gospodarja Jabba the Hutt.

170
00:14:31,296 --> 00:14:32,633
Ste mu kdaj prekrižali pot?

171
00:14:32,768 --> 00:14:34,499
Poskušal sem ne.

172
00:14:35,638 --> 00:14:36,666
torej...

173
00:14:37,367 --> 00:14:38,568
imava dogovor?

174
00:14:38,703 --> 00:14:40,739
Samo lovim
Cesarski vojni zločinci.

175
00:14:40,875 --> 00:14:44,344
Ne delam za gangsterje
več, še posebej Hutts.

176
00:14:44,479 --> 00:14:47,016
Tako je, ne.
Delaš za nas.

177
00:14:47,152 --> 00:14:50,416
In zdaj je to
kaj moramo storiti.

178
00:14:50,551 --> 00:14:53,749
Nočeš službe,
Nič nimam zate.

179
00:15:05,362 --> 00:15:06,630
[Zeb] Pridi na krov.

180
00:15:08,568 --> 00:15:10,667
Tudi maj
poglej okoli.

181
00:15:15,408 --> 00:15:17,376
Pojdimo poslušat Huttove.

182
00:15:17,511 --> 00:15:20,015
Pustil ti bom celo leteti
tokrat

183
00:15:20,151 --> 00:15:22,018
-Nisem rekel da.
-[tupanje]

184
00:15:22,153 --> 00:15:23,612
[Zeb]
Tudi ti nisi rekel ne.

185
00:15:23,748 --> 00:15:27,024
-[tupanje]
-[hihitanje, sopihanje]

186
00:15:42,467 --> 00:15:45,440
[♪ predvajanje tematske glasbe]

187
00:15:46,176 --> 00:15:48,540
Je zaloga, vendar je čista.

188
00:15:55,819 --> 00:15:58,253
[brnenje motorja]

189
00:15:59,250 --> 00:16:01,091
[Grogu godrnja]

190
00:16:03,795 --> 00:16:05,057
[mehanizem se vklopi]

191
00:16:05,193 --> 00:16:06,927
-Hej.
-[blebetanje]

192
00:16:07,063 --> 00:16:08,730
Ne dotikaj se ničesar.

193
00:16:08,866 --> 00:16:10,364
Nikoli se ne dotikajte gumbov.

194
00:16:14,440 --> 00:16:15,732
[stokanje]

195
00:16:39,824 --> 00:16:42,594
[♪ zmagoslavno
tematska glasba]

196
00:16:59,752 --> 00:17:01,349
[motor pospeši]

197
00:17:06,420 --> 00:17:09,357
[♪ predvaja se nežna tematska glasba]

198
00:17:23,942 --> 00:17:26,407
[♪ predvaja zlovešča glasba]

199
00:17:31,540 --> 00:17:33,249
[hitro piskanje]

200
00:17:35,348 --> 00:17:37,352
[stikala klikajo]

201
00:17:53,669 --> 00:17:56,096
[robotski govor prek sporočil]
<i> Predstavite se.</i>

202
00:17:57,133 --> 00:17:59,440
<i> Razor Crest,</i>
zahteva dovoljenje.

203
00:17:59,575 --> 00:18:02,444
Tukaj sem
na povabilo Dvojčkov.

204
00:18:02,579 --> 00:18:06,216
Enostavno na palicah.
Pričakujejo nas.

205
00:18:06,785 --> 00:18:08,218
Morali bi biti v redu.

206
00:18:10,312 --> 00:18:12,020
[robotski govor prek sporočil]
<i> Dovoljenje odobreno.</i>

207
00:18:12,156 --> 00:18:14,190
<i> Lahko se vam približate.</i>

208
00:18:14,325 --> 00:18:16,292
Imajo
tukaj je veliko ognjene moči.

209
00:18:16,428 --> 00:18:19,458
ja Izgleda kot
so najeli Droid Gotra.

210
00:18:19,593 --> 00:18:22,023
Huttovi
varnost jemljite resno.

211
00:18:49,160 --> 00:18:51,393
[♪ zlovešča glasba se nadaljuje]

212
00:19:12,649 --> 00:19:14,641
Huttovi so bili
vodja kriminalnih podjetij

213
00:19:14,777 --> 00:19:16,979
na tisoče let.

214
00:19:17,114 --> 00:19:18,750
-[govori Huttese]
-[podivjano čivkanje]

215
00:19:20,624 --> 00:19:22,726
[Mandalorec] Uporabljajo
nasilje in izdaja

216
00:19:22,862 --> 00:19:24,261
ohraniti nadzor.

217
00:19:25,830 --> 00:19:27,088
Bodite previdni.

218
00:19:27,223 --> 00:19:32,093
Lahko smo njihovi gostje,
vendar nismo varni.

219
00:19:52,825 --> 00:19:54,258
[pisk naprave]

220
00:20:15,880 --> 00:20:19,283
[v hutteščini]

221
00:20:27,492 --> 00:20:29,058
[v angleščini]
Ne delam zate.

222
00:20:29,193 --> 00:20:30,822
Delam za New Republic.

223
00:20:31,492 --> 00:20:32,624
Rečeno mi je, da nas lahko vodiš

224
00:20:32,760 --> 00:20:35,299
cesarskemu ubežniku
poveljnik kovanec.

225
00:20:35,966 --> 00:20:38,094
[v hutteščini]

226
00:20:38,229 --> 00:20:39,968
[v angleščini] Razumem
tvoj nečak, Rotta,

227
00:20:40,104 --> 00:20:41,672
je bil ugrabljen.

228
00:20:41,807 --> 00:20:45,067
[v hutteščini]

229
00:20:52,110 --> 00:20:54,844
[v angleščini] Think of
kako bi se počutili

230
00:20:54,980 --> 00:20:58,246
če vaš malček
izginil.

231
00:20:58,682 --> 00:20:59,686
[Grogu zastoka]

232
00:21:00,289 --> 00:21:01,826
Kako izgleda?

233
00:21:01,961 --> 00:21:03,419
Imaš sliko?

234
00:21:03,554 --> 00:21:05,054
[v hutteščini]

235
00:21:09,659 --> 00:21:11,225
[brnenje naprave]

236
00:21:13,663 --> 00:21:14,767
[Grogu brblja]

237
00:21:19,907 --> 00:21:23,704
[v angleščini] V redu.
Rešil bom tvojega nečaka.

238
00:21:23,840 --> 00:21:25,008
Kje ga zadržujejo?

239
00:21:25,543 --> 00:21:30,812
[v hutteščini]

240
00:21:30,948 --> 00:21:32,521
[v angleščini] To bo storjeno.

241
00:21:44,663 --> 00:21:46,095
[motor pospeši]

242
00:21:51,708 --> 00:21:53,636
Kmalu bomo
priti iz hiperprostora

243
00:21:53,771 --> 00:21:55,404
v sistemu Shakari.

244
00:21:55,539 --> 00:21:57,614
[skozi sporočila]<i> Navesti</i>
<i> očitno, delujete</i>

245
00:21:57,749 --> 00:21:59,949
<i> zunaj pristojnosti</i>
<i> Nove republike.</i>

246
00:22:00,952 --> 00:22:05,548
Če se stvari zapletajo, ne morem
pokličite X-wing strike.

247
00:22:05,683 --> 00:22:07,120
Poznam vajo.

248
00:22:08,090 --> 00:22:11,726
Preden greste v nevarnost,
najprej preveri svoj oklep.

249
00:22:11,861 --> 00:22:14,365
Mora se tesno prilegati
da ne drsi,

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,434
vendar ne tako tesno, da bi
omejuje vaše gibanje.

251
00:22:17,968 --> 00:22:19,033
razumeš

252
00:22:19,168 --> 00:22:20,368
[blebetanje]

253
00:22:20,503 --> 00:22:22,340
-Kakšen je občutek?
-[guganje]

254
00:22:27,711 --> 00:22:30,513
[♪ dramatična elektronika
predvajanje glasbe]

255
00:22:45,858 --> 00:22:47,728
V redu, Zeb, spusti nas sem.

256
00:23:15,627 --> 00:23:19,056
[♪ dramatična elektronika
glasba se nadaljuje]

257
00:23:42,080 --> 00:23:44,017
-[♪ glasba zbledi]
-[Grogu godrnja]

258
00:23:44,153 --> 00:23:45,589
da?

259
00:23:45,725 --> 00:23:47,014
Vzel bom plosko meso
za malega.

260
00:23:47,150 --> 00:23:48,849
Razumem V redu, razumem, razumem.

261
00:23:48,985 --> 00:23:50,593
Cvrto meso, kaj?

262
00:23:52,730 --> 00:23:54,329
-Ja, ja, ja, ja, ja.
-[sevi]

263
00:23:54,465 --> 00:23:57,732
[prodajalec mrmra v ardenščini]

264
00:24:00,797 --> 00:24:02,266
[smeh] Vau.

265
00:24:02,401 --> 00:24:03,772
[v angleščini] To je precej
impresiven apoen.

266
00:24:03,907 --> 00:24:05,332
Nisem prepričan, da imam
sprememba za to.

267
00:24:05,468 --> 00:24:06,670
[Mandalorec]
Lahko obdržite drobiž.

268
00:24:06,806 --> 00:24:08,244
Sem nov v teh delih.

269
00:24:08,379 --> 00:24:10,407
Lahko uporabim nekaj informacij.

270
00:24:10,542 --> 00:24:13,281
Ja, za to ceno bom
povej ti kar hočeš.

271
00:24:13,417 --> 00:24:14,849
Iščem Hutta.

272
00:24:14,985 --> 00:24:17,345
ššš Ne omenjaj tega imena.
Ne govori tega.

273
00:24:17,480 --> 00:24:18,950
Kaj, se trudiš
da bi naju oba ubili?

274
00:24:19,086 --> 00:24:21,651
Tukaj. Obdržite svoje kredite.
Hrana je moja.

275
00:24:21,787 --> 00:24:23,353
Pojdi stran. Hvala.

276
00:24:23,489 --> 00:24:26,089
V redu, nikoli se ni zgodilo.
gremo Tukaj ni ničesar videti.

277
00:24:26,224 --> 00:24:27,698
Prekleti Mandalorec,
tako govoriti.

278
00:24:27,833 --> 00:24:29,899
Samo na prostem,
govori kot ... Kaj je to?

279
00:24:30,034 --> 00:24:32,701
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne.
Nočem tvojih kreditov,

280
00:24:32,836 --> 00:24:34,499
ker ti nisem dal
kakršne koli informacije.

281
00:24:34,634 --> 00:24:36,199
Ime mu je Rotta.

282
00:24:36,876 --> 00:24:37,798
res?

283
00:24:37,933 --> 00:24:39,433
[smeh]

284
00:24:40,111 --> 00:24:41,235
Nekaj smešnega?

285
00:24:41,371 --> 00:24:42,873
Ja, ja.
Vsi... [smeh]

286
00:24:43,008 --> 00:24:44,613
Vsi vedo
Rotta Hutt.

287
00:24:44,748 --> 00:24:47,243
Ta tip je pošast.
[smeh]

288
00:24:51,851 --> 00:24:54,815
[navijanje množice, žvižganje]

289
00:24:54,950 --> 00:24:56,593
[Rotta renči]

290
00:24:59,130 --> 00:25:00,993
[rjovenje]

291
00:25:01,528 --> 00:25:04,095
[oba godrnjava]

292
00:25:05,302 --> 00:25:06,570
[množica vzklika]

293
00:25:22,681 --> 00:25:24,049
[sevi]

294
00:25:29,555 --> 00:25:31,760
[rjovi]

295
00:25:33,232 --> 00:25:34,554
Rotta! Rotta! Rotta!

296
00:25:34,690 --> 00:25:37,161
Ne zdi se mu
zapornik zame.

297
00:25:38,804 --> 00:25:40,769
-[javni napovedovalec] ... Rotta!
-[navijanje množice]

298
00:25:41,766 --> 00:25:44,003
[množica skandira]

299
00:25:44,603 --> 00:25:45,708
[rjovi]

300
00:26:04,923 --> 00:26:07,730
[mehansko brenčanje]

301
00:26:15,397 --> 00:26:17,201
[Mandalorec
govori Huttese]

302
00:26:23,275 --> 00:26:25,242
[v angleščini]
Tukaj sem, da te rešim.

303
00:26:27,114 --> 00:26:29,345
Kaj ti da misliti
Potrebujem reševanje?

304
00:26:29,480 --> 00:26:31,316
Tvoja teta in stric
najel me je, da te najdem.

305
00:26:31,452 --> 00:26:32,913
[posmehuje se]

306
00:26:33,048 --> 00:26:36,927
Ja, razumem. No, hvala,
vendar ne potrebujem reševanja.

307
00:26:37,063 --> 00:26:39,724
Jutri je zadnja tekma
v moji pogodbi in po tem,

308
00:26:39,859 --> 00:26:41,356
moj dolg bo poplačan.

309
00:26:41,491 --> 00:26:43,458
Bom prost agent.
[škrtanje]

310
00:26:44,864 --> 00:26:46,630
[vzklikne navdušeno]

311
00:26:46,765 --> 00:26:47,970
Plačano komu?

312
00:26:48,106 --> 00:26:50,102
[joka]

313
00:26:50,902 --> 00:26:52,137
kdo je on

314
00:26:53,007 --> 00:26:54,610
-Ne strmi.
-[blebetanje]

315
00:26:54,745 --> 00:26:56,645
V redu je. kako ti je ime

316
00:26:56,781 --> 00:26:58,841
-[vzklikne]
-Ne govori.

317
00:26:58,977 --> 00:27:00,611
Komu morate plačati?

318
00:27:00,746 --> 00:27:01,986
Ga lahko nahranim?

319
00:27:02,121 --> 00:27:04,083
[jokanje]

320
00:27:06,058 --> 00:27:07,157
seveda.

321
00:27:07,293 --> 00:27:09,055
Komu morate plačati?

322
00:27:12,087 --> 00:27:14,526
[blebetanje, požirki]

323
00:27:14,661 --> 00:27:16,227
Lord Janu.

324
00:27:17,293 --> 00:27:18,893
Ne vem imena.

325
00:27:19,028 --> 00:27:20,463
Moral bi.

326
00:27:20,599 --> 00:27:23,432
Vodi Sindikat
na vseh lunah Shakari.

327
00:27:25,906 --> 00:27:27,171
Podpisal me je v svoj hlev.

328
00:27:27,306 --> 00:27:29,575
On je financiral
moja deska in trening.

329
00:27:29,711 --> 00:27:31,544
Drži te v kletki.

330
00:27:31,679 --> 00:27:32,915
Lepo ravna z mano.

331
00:27:33,051 --> 00:27:35,752
In po jutrišnjem večeru,
Sam bom svoj človek.

332
00:27:35,887 --> 00:27:38,685
In z naslednjim
dobil me je za promotorja,

333
00:27:38,821 --> 00:27:40,820
ne samo, da bo moj dolg poplačan,

334
00:27:40,956 --> 00:27:42,283
ampak bom bogat
ob solsticiju.

335
00:27:42,418 --> 00:27:44,761
-[hihitanje]
-Grogu, peta!

336
00:27:47,360 --> 00:27:50,195
ne skrbi,
Jaz nisem moj oče.

337
00:27:51,764 --> 00:27:53,429
[hrustanje]

338
00:27:55,335 --> 00:27:57,574
Veš kako težko je
biti sam svoj človek

339
00:27:57,710 --> 00:28:00,040
ko je tvoj oče
Jabba Hutt?

340
00:28:05,279 --> 00:28:07,742
Vidiš jih
navijaš zame tam zunaj?

341
00:28:07,878 --> 00:28:09,448
zame

342
00:28:09,583 --> 00:28:12,579
To je prvič
Ne živim v njegovi senci.

343
00:28:12,714 --> 00:28:15,218
zato
Borim se v boksih.

344
00:28:15,354 --> 00:28:19,026
Bali so se ga,
ampak navijajo zame.

345
00:28:20,628 --> 00:28:22,257
Torej, ne ...

346
00:28:22,392 --> 00:28:24,896
Ni me treba reševati.

347
00:28:25,031 --> 00:28:26,594
[mehansko brenčanje se nadaljuje]

348
00:28:28,298 --> 00:28:30,334
Kje lahko najdem gospodarja Januja?

349
00:28:31,667 --> 00:28:33,777
Hvala.
Zaprto čez noč.

350
00:28:34,312 --> 00:28:36,439
[Grogu brblja]

351
00:28:38,413 --> 00:28:40,477
Kaj za vraga misli?
Prekleti Mandalorijci.

352
00:28:40,612 --> 00:28:42,213
Mandalorijci, sploh ne
pridi od tu.

353
00:28:42,348 --> 00:28:44,251
Hodi okoli, se pogovarja
[kriči]

354
00:28:45,221 --> 00:28:48,153
Samo vedeti hočem
kjer lahko najdem gospodarja Januja.

355
00:28:48,289 --> 00:28:51,623
Ne govori tega.
Ne izgovori tega imena.

356
00:28:51,758 --> 00:28:53,121
Nehaj to govoriti.

357
00:28:53,257 --> 00:28:55,659
Priporočam, da se umirite.

358
00:28:55,795 --> 00:28:57,428
Samo, prosim, prosim,
ne ubij me Ne ubij me.

359
00:28:57,563 --> 00:28:59,364
Imam... Imam
12 malčkov doma,

360
00:28:59,499 --> 00:29:01,763
manjši od njega.
To je... Manjši so.

361
00:29:02,399 --> 00:29:04,300
[vzdihne] Ja, samo ...

362
00:29:04,436 --> 00:29:06,869
[vzdihne]
Plačam mu zaščito, v redu?

363
00:29:07,004 --> 00:29:08,172
Vsi delamo.

364
00:29:08,308 --> 00:29:09,671
Komaj se preživljam,
če sem iskren.

365
00:29:09,806 --> 00:29:11,815
-Ampak sem vsaj živ.
-Kdo zbira zanj?

366
00:29:11,951 --> 00:29:13,676
ne vem
Prihajajo različni ljudje.

367
00:29:13,812 --> 00:29:15,946
Včasih pridejo sem,
včasih tudi sam naredim kapljico.

368
00:29:16,082 --> 00:29:17,447
-Kaj vem?
-Kje?

369
00:29:17,582 --> 00:29:20,284
-Kje kaj?
-Kje izvajaš spuščanje?

370
00:29:20,419 --> 00:29:21,782
Jaz ne ... Nekateri pla ...
včasih,

371
00:29:21,917 --> 00:29:23,651
Grem dol do ... [jeclja]
...različni kraji.

372
00:29:23,786 --> 00:29:25,890
Ponavadi ... Včasih
Grem v solni bar

373
00:29:26,025 --> 00:29:27,590
pod postajo Korvin.

374
00:29:27,725 --> 00:29:29,633
In potem je tu
tudi druga mesta. greš na ...

375
00:29:29,769 --> 00:29:31,630
Veš. veš,
grem okoli.

376
00:29:31,766 --> 00:29:33,034
[zvenket kovanec]

377
00:29:33,169 --> 00:29:35,002
Ne, nočem.
Nočem tega.

378
00:29:35,138 --> 00:29:36,600
Nisem ti dal
kakršne koli informacije.

379
00:29:36,735 --> 00:29:38,805
-Samo govoril sem.
-To ni v informacijo.

380
00:29:38,940 --> 00:29:40,338
To je, da pokrije svoj račun.

381
00:29:41,137 --> 00:29:43,209
[škrtanje]

382
00:29:58,954 --> 00:30:03,559
-[čivkanje, brenčanje]
-[klepetanje pokroviteljev]

383
00:30:25,955 --> 00:30:27,550
Iščem Lorda Januja.

384
00:30:28,019 --> 00:30:30,322
[klepetanje utihne]

385
00:30:32,059 --> 00:30:34,227
Mogoče si naredil napako.

386
00:30:35,759 --> 00:30:38,726
Mogoče se narobe spomniš
in misliš, da me poznaš.

387
00:30:41,930 --> 00:30:44,501
Morda ste pravkar šli skozi
napačna vrata.

388
00:30:45,570 --> 00:30:48,307
no,
Nisem tukaj, da bi kupoval sol.

389
00:30:48,907 --> 00:30:50,276
sol?

390
00:30:50,946 --> 00:30:52,410
Ne prodajamo soli.

391
00:30:53,146 --> 00:30:54,478
Je na obroku.

392
00:30:56,613 --> 00:30:58,750
koliko
za bonbonček?

393
00:30:58,886 --> 00:31:00,114
[Grogu zastoka]

394
00:31:00,249 --> 00:31:01,384
[smeh]

395
00:31:01,520 --> 00:31:03,652
Izgledalo bi zelo lepo
v kletki.

396
00:31:04,488 --> 00:31:06,457
Tukaj sem, da bi videl Lorda Januja.

397
00:31:07,458 --> 00:31:09,757
Ne bom se več ponavljal.

398
00:31:13,933 --> 00:31:15,169
[naprava brni]

399
00:31:19,340 --> 00:31:20,970
-[Grogu vzklikne]
-[čivkanje]

400
00:31:21,105 --> 00:31:23,507
[godrnjanje]

401
00:31:27,379 --> 00:31:29,084
-[godrnja]
-[vreščanje]

402
00:31:40,827 --> 00:31:42,328
[stokanje]

403
00:31:44,227 --> 00:31:46,134
[godrnjanje]

404
00:31:46,637 --> 00:31:47,663
[zvenket oklep]

405
00:31:48,571 --> 00:31:49,764
[kriči]

406
00:31:50,640 --> 00:31:52,173
[zvenke čelade]

407
00:31:52,575 --> 00:31:53,535
[godrnja]

408
00:31:53,671 --> 00:31:56,540
[Mandalorec
težko diha]

409
00:31:58,379 --> 00:32:01,017
Zdi se, da si
danes zaslužil svojo sol.

410
00:32:03,918 --> 00:32:04,979
Jaz sem Janu.

411
00:32:05,815 --> 00:32:08,223
Pridi zadaj
in izberi kristal.

412
00:32:08,592 --> 00:32:09,619
Hogsbreth,

413
00:32:11,256 --> 00:32:13,128
naj fantje pospravijo.

414
00:32:14,131 --> 00:32:16,429
Prepričajte se
Ne izgubim nobenih hišnih ljubljenčkov.

415
00:32:17,132 --> 00:32:20,168
[hišne živali prhutajo, cvrkutajo]

416
00:32:29,547 --> 00:32:31,443
[čivkanje]

417
00:32:34,947 --> 00:32:36,184
Tukaj.

418
00:32:36,785 --> 00:32:38,087
Izberite enega.

419
00:32:38,222 --> 00:32:40,386
Sol zame nima nobene vrednosti
od koder sem.

420
00:32:40,521 --> 00:32:42,455
Ampak tukaj
je vredna majhnega bogastva,

421
00:32:42,590 --> 00:32:46,228
ker je odmerjeno
s strani politikov.

422
00:32:46,764 --> 00:32:48,394
Zaradi česar je redek.

423
00:32:49,734 --> 00:32:51,496
Tako kot ti, Mandalorian.

424
00:32:52,731 --> 00:32:54,933
Ali ste kdaj pomislili
boj v boksih?

425
00:32:55,069 --> 00:32:57,304
Poskušam se izogibati nasilju.

426
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
Seveda.

427
00:33:00,777 --> 00:33:02,177
Jaz tudi.

428
00:33:03,610 --> 00:33:05,245
Torej, kaj vas pripelje do
tej ustanovi

429
00:33:05,381 --> 00:33:06,943
če nisi
na trgu za sol?

430
00:33:07,078 --> 00:33:10,451
Želim odkupiti pogodbo
na borca iz vašega hleva.

431
00:33:10,586 --> 00:33:13,551
Morda bi razmislili
se namesto tega pridružim mojemu hlevu?

432
00:33:19,460 --> 00:33:22,027
To kupi veliko soli
od koder sem.

433
00:33:22,162 --> 00:33:23,695
Ponujam vam to

434
00:33:23,831 --> 00:33:26,135
v zameno za boj
pogodba o Rotti Huttu.

435
00:33:26,271 --> 00:33:28,234
moj dragi fant,
ni dovolj visoke cene

436
00:33:28,370 --> 00:33:30,405
da bi ga odkupil
njegove zadnje borbe.

437
00:33:30,541 --> 00:33:32,635
To sem negoval
mali princ za mnoge cikle,

438
00:33:32,770 --> 00:33:34,406
ga nastavljajo
za jutrišnjo tekmo.

439
00:33:34,541 --> 00:33:35,946
[Mandalorec]
Vzemi kredite.

440
00:33:36,081 --> 00:33:38,246
To je njegova zadnja bitka
zate vseeno.

441
00:33:39,148 --> 00:33:40,512
To je njegova zadnja bitka.

442
00:33:41,780 --> 00:33:43,278
Zbral sem
najbolj smrtonosna bitja

443
00:33:43,414 --> 00:33:45,316
iz cele galaksije.

444
00:33:45,452 --> 00:33:47,651
Bori se z Dejarikom?

445
00:33:48,053 --> 00:33:49,357
ja

446
00:33:49,926 --> 00:33:51,622
Jutri bo umrl.

447
00:33:52,523 --> 00:33:54,362
In nekaj izbranih to ve.

448
00:33:55,031 --> 00:33:56,528
Tukaj je moje darilo zate:

449
00:33:57,329 --> 00:33:58,563
vzeti tiste kredite,

450
00:33:59,698 --> 00:34:01,995
stavi vse
ob smrti Hutta.

451
00:34:02,673 --> 00:34:03,899
V zameno,

452
00:34:04,035 --> 00:34:07,440
vse kar prosim je, da si ti
razmisli o boju v moji jami.

453
00:34:07,575 --> 00:34:09,845
Ljudje iz Shakarija
bi plačal vsako ceno

454
00:34:09,980 --> 00:34:11,609
videti najbolj redke znamenitosti,

455
00:34:11,744 --> 00:34:14,683
eden izmed legendarnih
Mandalorijski bojevniki

456
00:34:14,819 --> 00:34:17,351
ukvarjanje s krvnim športom.

457
00:34:25,864 --> 00:34:27,525
To bi moralo več kot pokrivati

458
00:34:27,661 --> 00:34:30,067
naš mali nesporazum
tam zunaj.

459
00:34:33,601 --> 00:34:36,139
Vse kar vprašam
je, da upoštevate mojo ponudbo.

460
00:34:37,470 --> 00:34:40,143
Oba bi lahko naredila zelo bogata.

461
00:34:49,845 --> 00:34:53,453
[hišne živali prhutajo, cvrkutajo]

462
00:35:00,122 --> 00:35:02,462
[♪ dramatična elektronika
predvajanje glasbe]

463
00:35:13,941 --> 00:35:17,246
Videti je, da bomo morali
naredi to na težji način.

464
00:35:18,680 --> 00:35:22,185
- [napovedovalec jame]
-[navijanje gledalcev]

465
00:35:32,220 --> 00:35:34,527
-[nasprotnik gladiatorja godrnja]
-[Rotta tuli]

466
00:36:29,754 --> 00:36:33,388
[smrčanje]

467
00:36:36,992 --> 00:36:39,858
[pisk naprave]

468
00:36:39,994 --> 00:36:42,199
[godrnja]

469
00:36:42,965 --> 00:36:44,333
[utihne]

470
00:36:45,802 --> 00:36:47,327
Kaj?

471
00:36:48,130 --> 00:36:49,729
Janu načrtuje
ubija te.

472
00:36:49,865 --> 00:36:50,906
Tukaj sem, da te spravim ven.

473
00:36:51,042 --> 00:36:53,906
[naprava še naprej piska]

474
00:36:54,042 --> 00:36:57,103
Jutri je moja zadnja borba.
Po zmagi bom prost.

475
00:36:57,238 --> 00:37:00,447
Popravek je tu.
To je tekma Dejarik.

476
00:37:00,583 --> 00:37:02,443
Obdržal bo
metanje nasprotnikov na vas

477
00:37:02,579 --> 00:37:03,380
dokler ne umreš.

478
00:37:03,516 --> 00:37:05,587
Zakaj bi ti moral verjeti?

479
00:37:05,722 --> 00:37:08,120
Poslala te je moja teta
in stric, ki hoče mojo smrt.

480
00:37:08,256 --> 00:37:09,882
Hočejo te nazaj.

481
00:37:10,018 --> 00:37:11,323
Spravljaš jih v zadrego.

482
00:37:11,459 --> 00:37:12,657
[Rotta] Dvojčka me želita mrtvega

483
00:37:12,792 --> 00:37:15,194
ker sem dedič
na prestol, ne oni.

484
00:37:15,330 --> 00:37:16,695
Ampak jaz tega nočem.

485
00:37:16,830 --> 00:37:19,360
Nočem biti nič
kot moj oče.

486
00:37:20,363 --> 00:37:23,367
Ko sem se prvič začel boriti,
ljudje so me vsi izžvižgali.

487
00:37:23,503 --> 00:37:24,802
Želeli so me videti umreti

488
00:37:24,937 --> 00:37:27,143
ker sem sin
Jabba the Hutt.

489
00:37:27,279 --> 00:37:29,045
Potem sem zmagal
in postal prvak

490
00:37:29,180 --> 00:37:31,181
in oni počasi
začel navijati.

491
00:37:31,316 --> 00:37:33,211
Spoznali so
Jaz nisem moj oče.

492
00:37:33,346 --> 00:37:34,747
sem svoj človek,

493
00:37:34,882 --> 00:37:37,144
in ne bojim se kregati
za to kar imam.

494
00:37:37,279 --> 00:37:39,986
Da si ga zaslužim.
Da se vsem dokažem.

495
00:37:40,889 --> 00:37:43,717
[Mandalorec]
Otrok, boj ni šport.

496
00:37:43,853 --> 00:37:45,459
To je zadnja možnost.

497
00:37:45,594 --> 00:37:47,787
Zdaj pa pojdi z mano
preden stvari postanejo grde.

498
00:37:47,923 --> 00:37:50,130
Stražarji, vrnil se je!

499
00:37:50,266 --> 00:37:52,401
[♪ predvajanje napete glasbe]

500
00:37:53,764 --> 00:37:56,706
[zadiha] Pojdi ven. Pojdi ven!

501
00:37:56,841 --> 00:37:58,275
[kašelj]

502
00:38:08,720 --> 00:38:09,748
[stokanje]

503
00:38:13,923 --> 00:38:15,182
[godrnja]

504
00:38:33,342 --> 00:38:35,708
[navijanje množice v daljavi]

505
00:38:38,115 --> 00:38:40,174
[navijanje se okrepi]

506
00:38:41,745 --> 00:38:43,909
Rotta! Rotta! Rotta!

507
00:38:44,045 --> 00:38:46,356
[energijsko polje se izklopi]

508
00:38:48,785 --> 00:38:50,987
[elektrika brni]

509
00:38:54,892 --> 00:38:57,367
[množica žvižga in navija]

510
00:39:02,438 --> 00:39:03,907
[♪ dramatično predvajanje glasbe]

511
00:39:04,042 --> 00:39:06,200
[napovedovalec]<i> Rotta!</i>

512
00:39:17,880 --> 00:39:19,246
[ni slišnega dialoga]

513
00:39:22,586 --> 00:39:25,487
[kričanje]

514
00:39:25,622 --> 00:39:27,188
[jokavci]

515
00:39:30,868 --> 00:39:32,094
[godrnja]

516
00:39:33,029 --> 00:39:34,604
Nočem se kregati s teboj.

517
00:39:35,307 --> 00:39:37,672
Potem vas čaka dolg dan!

518
00:39:37,807 --> 00:39:41,708
-[Rotta kriči]
-[Mandalorsko godrnjanje]

519
00:39:44,982 --> 00:39:46,739
[godrnjanje]

520
00:39:46,874 --> 00:39:47,850
[smeh] Ja!

521
00:39:47,985 --> 00:39:49,575
[napenjanje]

522
00:39:49,711 --> 00:39:51,553
[godrnja]

523
00:40:02,130 --> 00:40:03,400
[renči]

524
00:40:07,165 --> 00:40:09,265
-[Rotta kriči]
-[Mandalorijanec godrnja]

525
00:40:09,401 --> 00:40:10,572
[kriči]

526
00:40:12,503 --> 00:40:13,608
[vzdihne]

527
00:40:13,743 --> 00:40:16,144
-Ne bom te ubil.
-[dušenje]

528
00:40:16,280 --> 00:40:17,977
Tukaj sem, da te rešim.

529
00:40:18,113 --> 00:40:19,242
[kriči]

530
00:40:20,079 --> 00:40:21,508
-[Rotta godrnja]
-[Mandalorian zastoka]

531
00:40:21,644 --> 00:40:23,112
[vzdihne]

532
00:40:27,859 --> 00:40:30,152
[kriči]

533
00:40:32,722 --> 00:40:33,795
[jokavci]

534
00:40:33,931 --> 00:40:35,322
[stokanje]

535
00:40:38,068 --> 00:40:41,295
[kričanje]

536
00:40:55,943 --> 00:40:58,015
[stokanje, godrnjanje]

537
00:41:01,883 --> 00:41:03,493
[smeh]

538
00:41:04,627 --> 00:41:06,996
[skandiranje]
ubij! ubij! ubij! ubij!

539
00:41:07,132 --> 00:41:09,823
ubij! ubij! ubij! ubij!

540
00:41:09,959 --> 00:41:12,391
ubij! ubij! ubij! ubij!

541
00:41:12,527 --> 00:41:15,301
-Ubij! ubij! ubij! ubij!
-[Grogu cvili]

542
00:41:15,437 --> 00:41:17,671
ubij! ubij! ubij! ubij!

543
00:41:17,807 --> 00:41:19,742
-Ubij! ubij! ubiti ...
- [žvenketanje orožja]

544
00:41:19,878 --> 00:41:20,933
popuščam.

545
00:41:21,069 --> 00:41:24,547
[gledalci žvižgajo]

546
00:41:25,678 --> 00:41:27,645
Rotta Hutt je zmagal.

547
00:41:27,780 --> 00:41:30,553
Zdaj mu dolguješ njegovo svobodo.

548
00:41:33,047 --> 00:41:35,151
[žvižganje se nadaljuje]

549
00:41:37,355 --> 00:41:39,661
[odmeva, skozi zvočnike]
Rotta Hutt je zmagal.

550
00:41:40,230 --> 00:41:42,389
Zdaj je svoboden ...

551
00:41:44,903 --> 00:41:45,927
umreti!

552
00:41:46,063 --> 00:41:47,136
[♪ predvajanje nevarne glasbe]

553
00:41:47,271 --> 00:41:48,736
[gledalci navijajo]

554
00:41:50,802 --> 00:41:53,037
[energijsko polje se poveča]

555
00:42:04,617 --> 00:42:07,216
[ropotanje korakov]

556
00:42:12,788 --> 00:42:14,388
[rjovi]

557
00:42:19,598 --> 00:42:21,329
[meh]

558
00:42:22,966 --> 00:42:25,069
[elektrika prasketa]

559
00:42:27,579 --> 00:42:29,711
-[kriči]
-[elektrika brni]

560
00:42:31,616 --> 00:42:34,650
Naša edina priložnost
je sodelovati.

561
00:42:44,988 --> 00:42:47,190
[čivkanje, sikanje]

562
00:42:55,601 --> 00:42:58,568
[trepetanje]

563
00:42:58,703 --> 00:43:00,467
[renčanje]

564
00:43:01,708 --> 00:43:03,041
[Mandalorec godrnja]

565
00:43:09,353 --> 00:43:10,719
[Mandalorec godrnja]

566
00:43:12,650 --> 00:43:14,017
[godrnja]

567
00:43:14,152 --> 00:43:16,285
-[elektrika prasketa]
-[sikne]

568
00:43:20,265 --> 00:43:21,488
[Mandalorec zastoka]

569
00:43:22,199 --> 00:43:24,392
[Rotta kriči]

570
00:43:27,971 --> 00:43:30,129
-[Rotta kriči]
-[Mandalorijanec godrnja]

571
00:43:30,265 --> 00:43:32,666
[Mandalorsko godrnjanje]

572
00:43:32,802 --> 00:43:34,072
[stokanje]

573
00:43:35,714 --> 00:43:38,105
- [rikanje]
-[Mandalorijanec godrnja]

574
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
-[meh]
-[godrnja]

575
00:43:44,155 --> 00:43:46,315
[smeh]

576
00:43:47,158 --> 00:43:49,450
[trepetanje]

577
00:43:54,758 --> 00:43:56,094
[rjovi]

578
00:43:57,597 --> 00:43:58,801
[kriči]

579
00:43:58,936 --> 00:44:00,532
[Mandalorec]
Pazi na malega.

580
00:44:00,667 --> 00:44:02,296
Ja, razumem.

581
00:44:02,432 --> 00:44:05,598
-[kričanje]
-[elektrika brni]

582
00:44:09,708 --> 00:44:11,043
[kriči]

583
00:44:21,587 --> 00:44:23,154
[godrnja]

584
00:44:25,990 --> 00:44:27,224
[Mandalorec godrnja]

585
00:44:32,566 --> 00:44:34,704
[godrnjanje]

586
00:44:36,835 --> 00:44:38,070
[Rotta kriči]

587
00:44:38,968 --> 00:44:42,437
[kričanje]

588
00:44:45,108 --> 00:44:46,276
[Mandalorec godrnja]

589
00:44:46,942 --> 00:44:48,179
[kriči]

590
00:44:49,615 --> 00:44:50,953
[rjovi]

591
00:44:51,656 --> 00:44:53,584
-[kriči]
-[elektrika prasketa]

592
00:44:53,719 --> 00:44:55,782
[Rotta kriči]

593
00:44:55,918 --> 00:44:57,188
[kriči]

594
00:44:58,496 --> 00:45:00,053
[energetska pregrada se izklopi]

595
00:45:00,189 --> 00:45:02,325
[gledalci vzkliknejo]

596
00:45:05,698 --> 00:45:09,004
[bučanje alarma]

597
00:45:09,140 --> 00:45:10,333
[godrnja]

598
00:45:12,970 --> 00:45:13,899
Zdaj bi morali iti.

599
00:45:14,035 --> 00:45:15,404
Zdaj!

600
00:45:19,010 --> 00:45:21,080
[gledalci kričijo]

601
00:45:23,518 --> 00:45:26,184
[kričanje]

602
00:45:45,607 --> 00:45:46,635
si dober

603
00:45:47,805 --> 00:45:50,571
Ne skrbi, prijatelj.
Gremo od tod.

604
00:45:56,144 --> 00:45:57,380
[jokavci]

605
00:46:04,658 --> 00:46:05,719
[kričanje]

606
00:46:06,221 --> 00:46:08,622
[zadavi, kriči]

607
00:46:13,264 --> 00:46:15,361
Imel si prav.
Popravek je bil noter.

608
00:46:15,497 --> 00:46:16,997
Spravimo te od tod.

609
00:46:17,132 --> 00:46:18,338
[trepetanje]

610
00:46:18,874 --> 00:46:20,601
Našel nama bom prevoz.

611
00:46:31,751 --> 00:46:33,251
[godrnjanje]

612
00:46:35,018 --> 00:46:36,353
[kriči]

613
00:46:39,495 --> 00:46:40,720
[blebetanje]

614
00:46:42,796 --> 00:46:43,926
Oprosti, Mando.

615
00:46:44,061 --> 00:46:45,659
Ne morem nazaj.

616
00:46:51,004 --> 00:46:54,569
[brenčanje in vklop]

617
00:46:55,170 --> 00:46:56,538
[Grogu zacvili]

618
00:47:00,483 --> 00:47:01,514
[kriči]

619
00:47:01,650 --> 00:47:03,248
[Rotta kriči]

620
00:47:08,922 --> 00:47:11,025
Zeb, imam tekača.

621
00:47:23,802 --> 00:47:25,138
[vzdihne]

622
00:47:25,772 --> 00:47:27,206
[kriči]

623
00:47:34,211 --> 00:47:36,611
[kričanje pešcev]

624
00:47:55,572 --> 00:47:56,598
[Rotta zastoka]

625
00:48:01,171 --> 00:48:03,539
V redu, razumeš me.

626
00:48:04,375 --> 00:48:06,509
Ne morem kriviti fanta, da poskuša.

627
00:48:14,252 --> 00:48:15,617
[♪ predvajanje mirne glasbe]

628
00:48:24,092 --> 00:48:26,392
[Mandalorec] Približno smo
za skok v hiperprostor.

629
00:48:26,528 --> 00:48:28,002
Kam me pelješ?

630
00:48:28,138 --> 00:48:30,405
Ni varno
da te drži priklenjenega.

631
00:48:30,540 --> 00:48:31,433
Če te odklenem,

632
00:48:31,568 --> 00:48:33,468
se lahko strinjamo
brez smešnih stvari?

633
00:48:33,604 --> 00:48:35,774
Ali me pripelješ
v Nal Hutta?

634
00:48:35,910 --> 00:48:37,043
To je stara ladja.

635
00:48:37,179 --> 00:48:39,278
Včasih stvari
postanite malo poskočni.

636
00:48:39,414 --> 00:48:41,575
Moja teta in stric
so se bali mojega očeta.

637
00:48:41,711 --> 00:48:43,645
Vedno so
bil krut do mene.

638
00:48:43,780 --> 00:48:46,015
Zdaj, ko nadzorujejo
njegov zločinski imperij,

639
00:48:46,151 --> 00:48:47,615
morajo me odstraniti.

640
00:48:47,751 --> 00:48:49,954
Pripelješ me k njim,
Jaz sem mrtev človek.

641
00:48:50,090 --> 00:48:51,054
Tega ne veš.

642
00:48:51,190 --> 00:48:52,389
[Rotta] Če me izpustiš,

643
00:48:52,524 --> 00:48:54,262
nikoli ne boš
sliši se še enkrat.

644
00:48:54,732 --> 00:48:56,398
To je velika galaksija.

645
00:48:56,533 --> 00:48:57,630
Lahko izginem.

646
00:48:57,765 --> 00:48:59,226
Oprosti, otrok.

647
00:48:59,362 --> 00:49:01,366
Najeli so me, da opravim delo.

648
00:49:01,501 --> 00:49:03,804
Ne vem kako
ponoči spiš,

649
00:49:03,939 --> 00:49:05,904
dela za te pošasti.

650
00:49:06,040 --> 00:49:07,841
Ne delam za njih,

651
00:49:07,976 --> 00:49:09,942
Delam za New Republic.

652
00:49:10,078 --> 00:49:12,641
Najeli so mene, ne Twins.

653
00:49:12,777 --> 00:49:14,410
Ko te pripeljem nazaj,
mi dajejo

654
00:49:14,545 --> 00:49:16,251
kje se nahaja
od Commander Coin,

655
00:49:16,387 --> 00:49:19,819
nekdanji cesar na visokem položaju
ki delujejo na zunanjem robu.

656
00:49:19,955 --> 00:49:21,387
[Rotta] Janu je.

657
00:49:22,290 --> 00:49:25,119
Človek, ki ga iščete
je Janu.

658
00:49:25,254 --> 00:49:26,821
Lord Janu Coin.

659
00:49:26,956 --> 00:49:28,663
To so Huttovi
vam bodo dali.

660
00:49:28,798 --> 00:49:30,198
On je bivši car.

661
00:49:30,333 --> 00:49:32,294
To ne more biti.
Dvojčka bi mi povedala.

662
00:49:32,429 --> 00:49:34,369
[Rotta] Videl sem stormtrooperje.

663
00:49:35,072 --> 00:49:36,704
Pripeljal me je
enkrat na njegovo posestvo

664
00:49:36,839 --> 00:49:38,039
proslaviti veliko zmago

665
00:49:38,174 --> 00:49:39,901
in tam so bili
stormtrooperji povsod.

666
00:49:40,037 --> 00:49:42,140
Če mi ne verjameš
in zdaj ga ne dobiš,

667
00:49:42,275 --> 00:49:44,078
ne boš dobil drugega strela.

668
00:49:44,214 --> 00:49:46,114
pravzaprav
mogoče je že prepozno.

669
00:49:46,817 --> 00:49:48,177
To je prava zgodba.

670
00:49:48,313 --> 00:49:49,879
Zakaj bi ti moral verjeti?

671
00:49:50,014 --> 00:49:53,418
Ti si lovec na glave,
veš, ko nekdo laže.

672
00:49:55,692 --> 00:49:57,087
Ali lažem ...

673
00:49:57,223 --> 00:49:59,193
ali govorim resnico?

674
00:50:19,707 --> 00:50:21,147
[Rotta] To je to.

675
00:50:21,282 --> 00:50:23,045
To je Janu Coin spojina.

676
00:50:23,881 --> 00:50:26,483
[Zeb] Lahko bi bil velik fant
govoriti resnico.

677
00:50:26,619 --> 00:50:29,586
Mesto je zanič
z jurišniki.

678
00:50:32,724 --> 00:50:34,024
[Mandalorec]
Koliko si jih videl

679
00:50:34,160 --> 00:50:35,394
ko si bil tam notri?

680
00:50:36,128 --> 00:50:37,059
[Rotta] Veliko.

681
00:50:37,194 --> 00:50:38,362
[Grogu brblja]

682
00:50:38,498 --> 00:50:39,861
Potrebovali boste
veliko varnostnih kopij

683
00:50:39,996 --> 00:50:41,631
če si dejansko
razmišljam, da bi vstopil.

684
00:50:42,539 --> 00:50:43,667
Uh-huh.

685
00:50:44,670 --> 00:50:46,775
[Janu Coin] Povejte nam
vsem našim vojakom

686
00:50:46,910 --> 00:50:48,574
na temni strani Shakarija.

687
00:50:48,710 --> 00:50:52,471
Hočem oči na zvezdnem pristanišču
in vse tovorne pasove.

688
00:50:52,606 --> 00:50:53,776
Naslonite se na župana.

689
00:50:53,911 --> 00:50:55,874
Nič ne odleti
ali pristane, dokler jih ne najdemo.

690
00:50:56,010 --> 00:50:58,451
Muster
moje osebne varnostne sile.

691
00:50:58,587 --> 00:51:00,889
Šli bomo na ulice
v polnem oklepu.

692
00:51:01,025 --> 00:51:02,154
Nočem
tvegati

693
00:51:02,289 --> 00:51:03,687
ko gre za
Mandalorec.

694
00:51:03,822 --> 00:51:06,357
Slišal sem marsikaj
o teh pošastih.

695
00:51:06,493 --> 00:51:08,196
[Mandalorec]
Vse je res.

696
00:51:09,362 --> 00:51:11,430
Cesarski poveljnik Janu Coin,

697
00:51:11,565 --> 00:51:13,294
Tukaj sem v imenu
Nove republike

698
00:51:13,430 --> 00:51:15,435
da te privedem pred sodišče.

699
00:51:15,571 --> 00:51:18,404
Bojim se, da smo zunaj
vaše pristojnosti.

700
00:51:18,972 --> 00:51:20,138
Vzemi ga!

701
00:51:20,274 --> 00:51:22,375
[♪ dramatično predvajanje glasbe]

702
00:51:25,081 --> 00:51:26,648
-Nastavite blasterje na polno.
-Pohiti!

703
00:51:26,783 --> 00:51:30,383
[renčanje, kriki]

704
00:51:34,558 --> 00:51:36,048
[godrnja]

705
00:51:37,521 --> 00:51:39,359
-[godrnja]
-[kriči]

706
00:51:46,099 --> 00:51:47,664
[Hogsbreth kriči]

707
00:51:55,372 --> 00:51:57,709
[Hogsbreth godrnja]

708
00:51:57,845 --> 00:51:59,511
[kriči]

709
00:52:02,686 --> 00:52:03,746
[dušenje]

710
00:52:06,789 --> 00:52:09,420
[oba se napenjata]

711
00:52:09,556 --> 00:52:11,391
-[Hogsbreth kriči]
-[godrnjanje]

712
00:52:13,894 --> 00:52:14,693
[kriči]

713
00:52:14,829 --> 00:52:15,996
[stokanje]

714
00:52:16,132 --> 00:52:19,058
-[godrnjanje]
-[dušenje]

715
00:52:19,560 --> 00:52:21,467
[kriči]

716
00:52:25,976 --> 00:52:28,067
Lahko te pripeljem na toplo...

717
00:52:29,309 --> 00:52:31,477
ali pa te lahko pripeljem na hladno.

718
00:52:33,006 --> 00:52:34,616
[♪ predvajanje pustolovske glasbe]

719
00:52:34,752 --> 00:52:37,615
[Zeb godrnja]

720
00:52:41,616 --> 00:52:43,016
[Janu Coin kriči]

721
00:52:51,693 --> 00:52:55,103
[Rotta, Grogu smrči]

722
00:52:55,239 --> 00:52:56,465
[Mandalorian prek sporočil]
<i> Grogu.</i>

723
00:52:56,601 --> 00:52:58,037
[♪ predvajanje mirne glasbe]

724
00:52:58,173 --> 00:52:59,505
[Mandalorec]<i> Rotta.</i>

725
00:53:00,041 --> 00:53:01,337
<i> Rotta, vstopi.</i>

726
00:53:01,473 --> 00:53:02,910
<i> Me kdo bere?</i>

727
00:53:03,045 --> 00:53:04,273
-[blebetanje]
-[tupi]

728
00:53:04,409 --> 00:53:05,876
jaz sem pokonci jaz sem pokonci

729
00:53:06,012 --> 00:53:07,915
[Mandalorec] <i> Potrebujem te</i>
<i> za zagon pogonov.</i>

730
00:53:08,051 --> 00:53:09,183
<i> Prižgite pogone.</i>

731
00:53:09,319 --> 00:53:11,451
-<i> Imamo družbo.</i>
-Prejeto.

732
00:53:11,587 --> 00:53:14,280
Ne znam leteti.
Znaš leteti?

733
00:53:14,883 --> 00:53:16,357
Nobeden od naju ne zna leteti,

734
00:53:16,492 --> 00:53:18,491
in sploh ne morem
prilegajo v pilotsko kabino.

735
00:53:24,665 --> 00:53:28,095
Grogu, moraš iti
na nadzorno ploščo.

736
00:53:28,230 --> 00:53:30,162
Ne pozabite na gumbe
Sem ti rekel, da se nikoli ne dotikaj?

737
00:53:30,297 --> 00:53:31,735
<i> Potreboval te bom</i>
<i> da se jih dotaknete.</i>

738
00:53:31,870 --> 00:53:34,608
<i> Išči</i>
<i> izklop releja za vžig.</i>

739
00:53:34,743 --> 00:53:37,335
<i> Je zraven</i>
<i> odčitek razlike v gorivu,</i>

740
00:53:37,471 --> 00:53:40,214
<i> ki je med</i>
<i> merilnik kompresije črpalke</i>

741
00:53:40,350 --> 00:53:42,113
<i> in primarni</i>
<i> indikacija rezerv</i>

742
00:53:42,248 --> 00:53:43,615
[projektil piska]

743
00:53:44,684 --> 00:53:46,211
-[Janu Coin godrnja]
-[Zeb] Vau.

744
00:53:46,347 --> 00:53:48,590
Ne. Ne dotikaj se
stikalo raketne baterije.

745
00:53:48,725 --> 00:53:50,358
<i> Zato obstaja</i>
<i> varnostno varovalo na njem.</i>

746
00:53:50,494 --> 00:53:52,522
<i> Ali vidite</i>
<i> prikaz goriva?</i>

747
00:53:52,657 --> 00:53:54,160
Ne pozabite
Sem ti pokazal tega?

748
00:53:54,295 --> 00:53:55,693
<i> Na drugi strani je</i>

749
00:53:55,829 --> 00:53:57,898
<i> ročnega upravljanja</i>
<i> kalibracija površine un</i>

750
00:53:58,033 --> 00:53:59,334
[projektil piska]

751
00:54:00,537 --> 00:54:02,667
ne mislim
on ve kaj dela.

752
00:54:12,574 --> 00:54:14,008
[kriči]

753
00:54:24,926 --> 00:54:25,958
Pojdi ven.

754
00:54:26,093 --> 00:54:28,022
[godrnjanje]

755
00:54:30,468 --> 00:54:33,302
Pojdi.
Tudi nate streljajo.

756
00:54:34,970 --> 00:54:36,228
[jokavci]

757
00:54:38,841 --> 00:54:40,408
[kriči]

758
00:54:41,375 --> 00:54:43,576
Dobro delo, kolega. Pripni se.

759
00:54:56,218 --> 00:54:58,756
-[godrnjanje, kriki]
-[stormtrooperji kričijo]

760
00:55:04,494 --> 00:55:07,600
[sopihanje]

761
00:55:08,069 --> 00:55:09,734
Všeč mi je ta otrok.

762
00:55:20,214 --> 00:55:22,318
pridi no pridi no

763
00:55:34,298 --> 00:55:36,127
Spravi nas iz atmosfere
in skoči!

764
00:55:36,262 --> 00:55:37,531
Pojdi sem gor.

765
00:55:37,666 --> 00:55:39,599
Potrebujem te zaobiti
omejevalniki izpušnih plinov.

766
00:55:53,013 --> 00:55:55,642
[groans] Ta stari junker
nas bo ubil.

767
00:55:55,777 --> 00:55:57,211
Potrebujem več moči.

768
00:55:57,347 --> 00:55:59,453
Onemogočite varnostno ploščo
tako da lahko preglasim omejevalnik.

769
00:55:59,588 --> 00:56:02,257
kako sem pilot,
ni meknek.

770
00:56:02,393 --> 00:56:04,724
Samo iztrgaj
cela možganska plošča.

771
00:56:05,093 --> 00:56:07,126
[stokanje]

772
00:56:07,262 --> 00:56:08,555
[izklop sistema]

773
00:56:08,691 --> 00:56:09,954
[alarm zavija]

774
00:56:10,090 --> 00:56:11,699
Je tam zgoraj vse v redu?

775
00:56:11,835 --> 00:56:13,402
Popoln.

776
00:56:16,907 --> 00:56:18,165
[jokavci]

777
00:56:19,742 --> 00:56:22,774
Rekel sem ti, da se pripneš.
Vedno se pripnite z varnostnim pasom.

778
00:56:27,742 --> 00:56:28,681
[oba kričita]

779
00:56:30,921 --> 00:56:31,910
[Zeb stoka]

780
00:56:32,045 --> 00:56:34,181
Počasi gor!

781
00:56:40,260 --> 00:56:41,760
Tako smo.

782
00:56:52,866 --> 00:56:54,036
[hihitanje]

783
00:57:08,148 --> 00:57:12,219
[ciljni sistem piska]

784
00:57:49,530 --> 00:57:51,324
[Janu Coin si odkašlja grlo]

785
00:57:53,069 --> 00:57:55,603
[klepetanje]

786
00:58:01,309 --> 00:58:03,072
[klepetanje preneha]

787
00:58:13,380 --> 00:58:15,182
To ne izgleda kot Hutt.

788
00:58:15,317 --> 00:58:17,816
To je cesarski poveljnik
Kovanec Janu.

789
00:58:17,951 --> 00:58:21,228
Poln je informacij in
pripravljen peti kot Yuzzum.

790
00:58:21,364 --> 00:58:23,023
Ali ni tako, Coin?

791
00:58:23,158 --> 00:58:24,627
zahtevam
prisoten odvetnik

792
00:58:24,763 --> 00:58:26,128
če me bodo vprašali.

793
00:58:26,629 --> 00:58:27,828
vidiš

794
00:58:27,964 --> 00:58:29,838
Poln je skrivnosti.

795
00:58:30,608 --> 00:58:32,498
Ti bi moral
vrniti Rotta.

796
00:58:33,401 --> 00:58:35,738
Imeli smo dogovor
z Dvojčkoma.

797
00:58:35,873 --> 00:58:37,704
To je vaš as palic.

798
00:58:38,540 --> 00:58:40,715
To so bili
te bo pripeljal do.

799
00:58:41,284 --> 00:58:42,551
In potem mu odvrneš,

800
00:58:42,686 --> 00:58:45,378
te prodati in zbrati
krediti z obeh strani.

801
00:58:46,321 --> 00:58:48,051
Odpelji ga stran.

802
00:58:52,695 --> 00:58:54,554
Inteligenca
je gojil

803
00:58:54,689 --> 00:58:57,957
odnos s Huttovimi
zelo dolgo časa,

804
00:58:58,092 --> 00:58:59,733
in si jih prekrižal.

805
00:59:01,063 --> 00:59:02,828
Dvojčka znata imeti zamero.

806
00:59:02,964 --> 00:59:04,105
Poklical sem.

807
00:59:04,241 --> 00:59:05,807
Dobil sem ti veliko nagrado.

808
00:59:06,376 --> 00:59:08,268
Dvojčka lahko gnijeta v peklu.

809
00:59:08,404 --> 00:59:09,838
No, zamudil si
na to, da ti plačajo

810
00:59:09,974 --> 00:59:11,880
velika nagrada za njihovega nečaka.

811
00:59:12,015 --> 00:59:13,014
Hm...

812
00:59:13,149 --> 00:59:14,616
Naj bo tako.

813
00:59:16,379 --> 00:59:18,343
No, bom videl, če
Lahko pritisnem Command

814
00:59:18,478 --> 00:59:20,347
za plačilo
za ujetje Coina.

815
00:59:20,482 --> 00:59:23,317
Naj te ne skrbi.
Na meni je.

816
00:59:23,920 --> 00:59:25,325
Ta je postal neurejen.

817
00:59:25,461 --> 00:59:27,090
vzamem si odmor.

818
00:59:28,330 --> 00:59:30,027
razumem

819
00:59:30,825 --> 00:59:32,227
Mando.

820
00:59:34,731 --> 00:59:36,165
Dobro delo.

821
00:59:49,276 --> 00:59:51,510
[Grogu se hihita, brblja]

822
00:59:56,687 --> 00:59:58,253
[Rotta se smeje]

823
01:00:01,894 --> 01:00:04,226
[♪ predvaja se poživljajoča glasba]

824
01:00:48,775 --> 01:00:51,174
[♪ predvaja zlovešča glasba]

825
01:00:56,143 --> 01:00:58,049
[♪ glasba se ustavi]

826
01:01:00,014 --> 01:01:02,153
[Mandalorec] Bomo
povlecite omejevalne plošče.

827
01:01:02,288 --> 01:01:04,951
Prvi bi moral biti
tik mimo povratne črte.

828
01:01:05,086 --> 01:01:06,520
To je vse.

829
01:01:06,656 --> 01:01:09,093
Morali bi biti še trije.
-[približuje se vozilo]

830
01:01:12,128 --> 01:01:14,527
[pisk na prikazovalniku]

831
01:01:21,334 --> 01:01:24,009
V redu, v redu. V redu.

832
01:01:26,913 --> 01:01:29,179
[♪ se predvaja muhasta glasba]

833
01:01:29,848 --> 01:01:30,779
[Anzellan 1] V redu, v redu.

834
01:01:30,914 --> 01:01:32,380
Hvala, da ste prišli.

835
01:01:32,915 --> 01:01:34,350
Brez težav.

836
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Iščem narediti nekaj
spremembe delovanja.

837
01:01:37,124 --> 01:01:38,886
Moram odrezati
mrtva teža za hitrost.

838
01:01:39,022 --> 01:01:40,422
[vzklikne, zasmeji se]

839
01:01:40,557 --> 01:01:42,797
Izvlecite karkoli
zaradi tega ne gre.

840
01:01:43,433 --> 01:01:44,733
[Mandalorec] Hej!

841
01:01:44,868 --> 01:01:45,927
-[klepetanje]
-[Mandalorec] Hej. hej

842
01:01:46,063 --> 01:01:46,961
Ne, ne dotikaj se me!

843
01:01:47,096 --> 01:01:49,296
-peta.
-[Grogu zastoka]

844
01:01:49,431 --> 01:01:51,129
-Grozen dojenček.
- Slab otrok.

845
01:01:51,264 --> 01:01:53,169
-Ostani.
-[vzdihne]

846
01:01:53,305 --> 01:01:54,499
[Mandalorec]
Prečistil sem cevi za gorivo.

847
01:01:54,634 --> 01:01:56,310
Želim odstraniti
vsi omejevalniki

848
01:01:56,446 --> 01:01:57,846
in odklopi izpuh.

849
01:01:57,981 --> 01:02:01,473
-Razumem. Ja, ja.
-Ni problema. ja razumem.

850
01:02:01,608 --> 01:02:03,345
-Ni problema.
-Ja. V redu.

851
01:02:04,685 --> 01:02:06,117
Bi jim šel pomagat?

852
01:02:07,788 --> 01:02:09,520
Ali obljubiš, da boš lepo igral?

853
01:02:09,655 --> 01:02:10,752
[vzklikne]

854
01:02:10,888 --> 01:02:12,886
v redu pojdi

855
01:02:13,021 --> 01:02:14,889
[hihitanje]

856
01:02:15,025 --> 01:02:17,260
[govorno Anzellan]

857
01:02:19,460 --> 01:02:21,000
[Rotta] Ne skrbi zanj.

858
01:02:23,068 --> 01:02:24,799
Malček bo v redu.

859
01:02:24,934 --> 01:02:26,564
[škrtanje]

860
01:02:26,700 --> 01:02:28,935
Oprostite, našel sem te
v vaši kuhinji.

861
01:02:29,070 --> 01:02:31,538
[Rotta žveči]

862
01:02:32,673 --> 01:02:34,673
Bil sem sam
ko sem bil njegovih let.

863
01:02:35,376 --> 01:02:37,247
Moral sem se znajti sam.

864
01:02:42,317 --> 01:02:44,286
Ima srečo, da te ima.

865
01:02:44,421 --> 01:02:47,522
No, nisi
izpade pol slabo.

866
01:02:48,658 --> 01:02:52,592
Mmm. Življenje je grdo,
ampak delamo po svojih najboljših močeh.

867
01:02:54,032 --> 01:02:55,496
Poslušaj, klical sem strelca

868
01:02:55,631 --> 01:02:57,366
ki se je strinjal, da te sprejme
izven sistema.

869
01:02:57,501 --> 01:02:59,538
Oba poznava Twins
te bo iskal,

870
01:02:59,674 --> 01:03:01,200
zato je najbolje, da se premikate.

871
01:03:01,336 --> 01:03:03,471
[♪ nežno predvajanje glasbe]

872
01:03:26,128 --> 01:03:27,566
Hvala, Mando.

873
01:03:27,702 --> 01:03:28,997
Bila je poštena trgovina.

874
01:03:29,132 --> 01:03:30,796
Poskrbite, da boste ležali.

875
01:03:30,932 --> 01:03:33,539
Nočem videti tvojega imena
spet na mojem seznamu.

876
01:03:33,674 --> 01:03:34,867
Imate mojo besedo.

877
01:03:35,770 --> 01:03:38,374
V redu, pazi nase
od sebe, mali fant.

878
01:03:39,577 --> 01:03:42,708
In pazi na
tudi tvoj stari, prav?

879
01:03:43,683 --> 01:03:44,913
Izvolite.

880
01:03:45,049 --> 01:03:47,053
Obesite jih zame.

881
01:04:05,632 --> 01:04:08,305
[♪ zmagoslavno predvajanje glasbe]

882
01:04:23,888 --> 01:04:25,250
[škrtanje]

883
01:04:25,386 --> 01:04:26,888
[vzklikne, brblja]

884
01:04:27,758 --> 01:04:30,459
Shranimo ostalo
za po večerji.

885
01:04:31,060 --> 01:04:33,726
[posmehuje se, žveči]

886
01:04:43,343 --> 01:04:45,738
-[čivkanje žuželk]
-[grmenje]

887
01:05:02,025 --> 01:05:04,090
[zamegli meh]

888
01:05:04,225 --> 01:05:06,561
[zamegli meh]

889
01:05:09,164 --> 01:05:11,500
[blurrg stoka]

890
01:05:22,346 --> 01:05:24,084
[piski na prikazovalniku,
whirs]

891
01:05:45,068 --> 01:05:46,836
[smrčanje]

892
01:05:47,839 --> 01:05:49,872
-[Mandalorec] Zbudi se.
-[Grogu težko diha]

893
01:05:50,008 --> 01:05:51,442
Oh. Kaj? Uh.

894
01:05:51,578 --> 01:05:52,746
-[Mandalorec] Zbudi se.
-Kaj se dogaja?

895
01:05:52,882 --> 01:05:54,214
Nekdo je tam zunaj.

896
01:05:54,349 --> 01:05:55,710
[Anzellan 1]
Zjutraj bom buden.

897
01:05:55,845 --> 01:05:57,077
[Mandalorec]
Tiho. Spravi se pod tla.

898
01:05:57,213 --> 01:05:58,547
[pisk gumba]

899
01:06:00,920 --> 01:06:03,420
[grom]

900
01:06:05,962 --> 01:06:07,457
-[zapiralo se]
-[Grogu godrnja]

901
01:06:09,098 --> 01:06:12,561
Počakaj tukaj.
Če signaliziram, pojdi ven.

902
01:06:19,139 --> 01:06:21,042
[piski na prikazovalniku,
whirs]

903
01:06:31,083 --> 01:06:33,018
[Anzellan 1 sopiha]

904
01:06:33,153 --> 01:06:35,683
-[kovinsko zvonjenje]
-Ššš ššš ššš

905
01:06:41,828 --> 01:06:43,295
[pisk naprave]

906
01:06:45,260 --> 01:06:47,160
[Grogu sopiha]

907
01:06:47,295 --> 01:06:49,631
[pisk naprave]

908
01:06:53,071 --> 01:06:53,970
[brenčanje naprave]

909
01:06:54,106 --> 01:06:55,269
[Mandalorec zastoka]

910
01:06:55,405 --> 01:06:58,244
[♪ igra napeta glasba]

911
01:07:05,720 --> 01:07:07,418
[sopihanje]

912
01:07:14,696 --> 01:07:16,431
[renčanje]

913
01:07:16,566 --> 01:07:18,297
[kričanje]

914
01:07:19,701 --> 01:07:22,169
[godrnja, stoka]

915
01:07:23,536 --> 01:07:26,534
-[kričanje]
-Na pomoč! Dobilo me je! Dobilo me je!

916
01:07:26,670 --> 01:07:29,275
[Embo žvižga]
Keibu. [govori Kyuzo]

917
01:07:31,079 --> 01:07:33,114
[♪ predvajanje skrivnostne glasbe]

918
01:08:02,646 --> 01:08:04,673
[vrtljaji motorja]

919
01:08:21,961 --> 01:08:24,026
[v hutteščini]

920
01:08:24,161 --> 01:08:25,489
[govori Huttese]

921
01:08:25,625 --> 01:08:29,064
[Huttova sestra]

922
01:08:29,199 --> 01:08:30,567
[Grogu brblja]

923
01:08:37,208 --> 01:08:39,070
pomagaj mi! pomoč!

924
01:09:08,776 --> 01:09:10,145
[stokanje]

925
01:09:13,815 --> 01:09:16,613
[stokanje]

926
01:09:18,852 --> 01:09:20,386
[vzdihne]

927
01:09:22,353 --> 01:09:25,160
[težko diha]

928
01:09:30,898 --> 01:09:33,498
[stokanje, vzdih]

929
01:09:35,732 --> 01:09:38,305
-[godrnjanje]
-[Keibu renčanje]

930
01:09:39,138 --> 01:09:41,539
[sopihanje] Joj.

931
01:09:42,945 --> 01:09:45,378
[vzklikne] Joj, oj, oj.

932
01:09:47,013 --> 01:09:48,447
Pusti ga.

933
01:09:49,048 --> 01:09:50,713
[ropotanje]

934
01:09:55,120 --> 01:09:57,148
Hej, si lačen?

935
01:10:01,127 --> 01:10:02,758
Želite poslastico?

936
01:10:04,591 --> 01:10:05,856
Izvolite.

937
01:10:05,992 --> 01:10:08,060
-Dobra punca.
-[renči]

938
01:10:09,069 --> 01:10:10,003
pridi no pridi no

939
01:10:10,138 --> 01:10:12,101
[jokanje, sopihanje] Uh-oh.

940
01:10:12,236 --> 01:10:13,437
Oh. [napenjanje]

941
01:10:13,572 --> 01:10:16,277
-[renči]
-[Anzellan 1 kriči]

942
01:10:17,945 --> 01:10:19,405
[sopihanje]

943
01:10:19,540 --> 01:10:21,414
[laja, reži]

944
01:10:23,710 --> 01:10:25,349
[brnenje stroja]

945
01:10:25,484 --> 01:10:28,080
[♪ predvajanje skrivnostne glasbe]

946
01:10:33,454 --> 01:10:35,230
Uh-oh.

947
01:10:40,034 --> 01:10:41,764
Kdo vas je najel?

948
01:10:42,333 --> 01:10:44,129
So bili Huttovi?

949
01:10:45,338 --> 01:10:47,004
No, če bi bili Huttovi,

950
01:10:47,139 --> 01:10:49,067
Poskrbel bi, da so
ti plačam, kolikor si vreden.

951
01:10:49,202 --> 01:10:50,868
Ampak predvidevam, da Kyuzo
je dovolj pameten

952
01:10:51,003 --> 01:10:51,943
da dobijo svoj denar vnaprej

953
01:10:52,078 --> 01:10:54,040
[stokanje]

954
01:11:02,224 --> 01:11:04,149
[♪ dramatično predvajanje glasbe]

955
01:11:23,804 --> 01:11:25,544
[zagon motorja]

956
01:11:29,809 --> 01:11:31,616
[naprave piskajo]

957
01:11:46,895 --> 01:11:49,029
[♪ predvajanje zlovešče glasbe]

958
01:12:19,033 --> 01:12:20,764
[vzklikne]

959
01:12:48,997 --> 01:12:50,925
Nal Hutta.

960
01:12:51,060 --> 01:12:54,468
Huttovi so tam.
Ni mi všeč.

961
01:13:01,141 --> 01:13:03,202
[kričanje]

962
01:13:14,080 --> 01:13:16,149
Oh! Vau! Oh, prihajam.

963
01:13:23,665 --> 01:13:25,024
[Anzellan 2]
Otrok, ne boj se.

964
01:13:25,160 --> 01:13:26,825
Naj vas ne bo strah.
V redu je, ja.

965
01:13:26,961 --> 01:13:27,969
Pridi, gremo.

966
01:13:28,104 --> 01:13:30,097
- [šelestenje]
-Oh...

967
01:13:31,239 --> 01:13:33,441
[koraki se približujejo]

968
01:13:40,014 --> 01:13:43,183
Oh! pozdravljena
Jaz sem, jaz sem! Tukaj si.

969
01:13:43,319 --> 01:13:46,312
Prišel si pome! Našli ste me!

970
01:13:47,348 --> 01:13:49,314
[Anzellan 2]
Oh, mislili smo, da si mrtev.

971
01:13:50,083 --> 01:13:51,489
Mandalorec, rešil me je.

972
01:13:51,624 --> 01:13:53,591
Velik tip. Tam notri je.

973
01:13:53,726 --> 01:13:55,560
Ja, morava iti
in ga najdi

974
01:13:55,696 --> 01:13:57,762
in ga pripelji domov
za dojenčka.

975
01:13:59,427 --> 01:14:02,333
Velika stvar. Velik pes.
Velik pes. Veliki ...

976
01:14:02,469 --> 01:14:04,703
Oh, oh. Pobralo me je ...

977
01:14:15,551 --> 01:14:18,409
Mando je tam notri.
V palači.

978
01:14:30,991 --> 01:14:32,463
pridi no Gor, gor, gor, gor.

979
01:14:32,599 --> 01:14:34,700
Daj no, srček. Ti zmoreš.

980
01:14:42,903 --> 01:14:44,743
Velika cev, kaj?

981
01:15:08,938 --> 01:15:10,703
[rjovi]

982
01:15:12,998 --> 01:15:14,339
Dober strel, srček.

983
01:15:14,475 --> 01:15:16,467
[♪ predvaja zlovešča glasba]

984
01:15:18,709 --> 01:15:20,948
[Keibu hlače, renči]

985
01:15:21,084 --> 01:15:22,550
[kovinsko zvonjenje]

986
01:15:34,758 --> 01:15:36,025
[Mandalorec godrnja]

987
01:15:36,791 --> 01:15:39,066
[v hutteščini]

988
01:15:39,202 --> 01:15:41,294
[žvenketi koraki]

989
01:15:54,617 --> 01:15:57,843
[v angleščini]
Prelomil si najin dogovor.

990
01:15:57,978 --> 01:16:00,346
Zdaj morate plačati.

991
01:16:00,947 --> 01:16:02,722
[v hutteščini]

992
01:16:03,587 --> 01:16:04,625
[zračno sikne]

993
01:16:06,791 --> 01:16:09,322
[♪ predvaja zamišljena glasba]

994
01:16:12,568 --> 01:16:15,401
[v angleščini]
Mandalorijansko jeklo.

995
01:16:15,537 --> 01:16:19,530
Neprecenljivo na črnem trgu.

996
01:16:20,608 --> 01:16:24,069
Še več pa je vredno vedeti

997
01:16:24,204 --> 01:16:28,308
osramotili smo te za vedno.

998
01:16:28,444 --> 01:16:31,745
[Hutt brat]
Poznamo Mandalorian Creed.

999
01:16:31,881 --> 01:16:33,421
Izobčen boš

1000
01:16:33,556 --> 01:16:37,285
ker so sovražniki videli
tvoj obraz.

1001
01:16:37,821 --> 01:16:39,550
Ne, če vsi umrete.

1002
01:16:40,987 --> 01:16:42,954
[smeh]

1003
01:16:43,090 --> 01:16:46,324
Prineslo nam bo ekstazo

1004
01:16:46,460 --> 01:16:51,562
gledati
tvoj močan duh zlomi.

1005
01:16:53,341 --> 01:16:54,766
[izklopi elektrike]

1006
01:16:55,569 --> 01:16:58,338
-[izpadi elektrike, brenčanje]
-[stokanje]

1007
01:17:00,611 --> 01:17:02,010
Pošasti.

1008
01:17:02,146 --> 01:17:03,846
[Hutt brat]
Ti si mu to naredil.

1009
01:17:03,981 --> 01:17:07,154
Rotta bi
umrl brez bolečin,

1010
01:17:07,290 --> 01:17:09,083
vendar si nas izdal.

1011
01:17:09,219 --> 01:17:13,121
Zdaj bo trpel
stoletja.

1012
01:17:13,257 --> 01:17:18,426
Vidite, Hutts živi za
stotine let.

1013
01:17:19,129 --> 01:17:23,662
Tako kot
tvoj mali, zeleni otrok.

1014
01:17:24,164 --> 01:17:26,168
Nekega dne boš umrl,

1015
01:17:26,303 --> 01:17:30,139
in Grogu bo brez tebe
da ga zaščitim.

1016
01:17:30,274 --> 01:17:34,376
In potem,
na vrsti bo trpljenje.

1017
01:17:35,112 --> 01:17:37,278
-[brenčanje mehanizma]
-[godrnja]

1018
01:17:48,288 --> 01:17:50,423
[♪ igra napeta glasba]

1019
01:17:55,667 --> 01:17:57,166
[pridušeno godrnjanje]

1020
01:18:03,974 --> 01:18:06,208
[sopiha, težko diha]

1021
01:18:15,116 --> 01:18:16,680
[Huttova sestra se smeji]

1022
01:18:17,116 --> 01:18:19,727
[smeh]

1023
01:18:21,792 --> 01:18:24,028
[voda meša]

1024
01:18:31,298 --> 01:18:34,038
[♪ predvajanje napete glasbe]

1025
01:18:50,126 --> 01:18:51,220
[godrnja]

1026
01:18:54,221 --> 01:18:55,521
[kašelj, sopihanje]

1027
01:18:59,829 --> 01:19:01,659
[godrnjanje]

1028
01:19:02,832 --> 01:19:04,068
[godrnja, dahne]

1029
01:19:04,602 --> 01:19:06,235
[sikne]

1030
01:19:08,168 --> 01:19:10,371
[godrnja, seva]

1031
01:19:14,141 --> 01:19:16,179
[♪ glasba se ustavi]

1032
01:19:21,986 --> 01:19:24,187
[♪ igra napeta glasba]

1033
01:19:37,901 --> 01:19:39,631
[tresoče diha]

1034
01:19:44,437 --> 01:19:47,243
-[rjovi]
-[godrnjanje]

1035
01:19:49,141 --> 01:19:50,312
[godrnja]

1036
01:19:50,880 --> 01:19:52,479
[godrnjanje]

1037
01:19:56,856 --> 01:19:58,617
[♪ igra dramatična glasba]

1038
01:20:00,322 --> 01:20:02,324
-[renčanje]
-[godrnja]

1039
01:20:03,424 --> 01:20:05,024
-[godrnjanje]
-[kriči]

1040
01:20:05,160 --> 01:20:07,192
[napenjanje, godrnjanje]

1041
01:20:07,328 --> 01:20:09,265
-[kriči]
-[rjovi]

1042
01:20:09,997 --> 01:20:11,096
[godrnja]

1043
01:20:11,231 --> 01:20:14,633
[renčanje, stokanje]

1044
01:20:15,739 --> 01:20:17,570
[stokanje]

1045
01:20:26,985 --> 01:20:29,681
[Hutt brat, v Huttese]

1046
01:20:34,320 --> 01:20:36,160
[zvenketje čelade]

1047
01:20:43,163 --> 01:20:44,465
[pljuskanje vode]

1048
01:20:52,509 --> 01:20:55,542
-[sikanje]
-[♪ igra dramatična glasba]

1049
01:21:15,933 --> 01:21:17,498
[močno vdihne]

1050
01:21:23,610 --> 01:21:25,110
[rjovenje]

1051
01:21:29,846 --> 01:21:31,083
[godrnja]

1052
01:21:34,719 --> 01:21:36,022
[godrnja]

1053
01:21:37,557 --> 01:21:38,856
[godrnja]

1054
01:21:38,991 --> 01:21:40,389
-[renči]
-[godrnja]

1055
01:21:41,893 --> 01:21:43,656
[težko diha]

1056
01:21:45,026 --> 01:21:46,059
[godrnja]

1057
01:21:46,194 --> 01:21:48,100
[pridušeno godrnjanje]

1058
01:21:54,002 --> 01:21:55,239
[vzdihne]

1059
01:21:57,042 --> 01:21:58,473
-[rjovi]
-[godrnja]

1060
01:22:02,010 --> 01:22:03,247
[godrnja]

1061
01:22:05,818 --> 01:22:08,054
[godrnja, sopihanje]

1062
01:22:11,888 --> 01:22:13,125
[godrnja]

1063
01:22:16,024 --> 01:22:16,955
[vzdihne]

1064
01:22:17,091 --> 01:22:18,464
[rjovi]

1065
01:22:18,599 --> 01:22:20,429
[sopiha, godrnja]

1066
01:22:22,299 --> 01:22:24,433
[♪ dramatična glasba se nadaljuje]

1067
01:22:25,671 --> 01:22:27,106
[godrnja]

1068
01:22:31,712 --> 01:22:33,646
Uh-oh. V katero smer?

1069
01:22:33,781 --> 01:22:35,983
[rjovenje v daljavi]

1070
01:22:39,784 --> 01:22:41,285
[renči]

1071
01:22:52,699 --> 01:22:53,898
[kričanje]

1072
01:22:54,034 --> 01:22:56,135
-[kriči]
-[godrnja]

1073
01:23:00,574 --> 01:23:01,734
[godrnja]

1074
01:23:03,808 --> 01:23:05,045
[vzdihne]

1075
01:23:05,546 --> 01:23:07,206
[godrnja]

1076
01:23:07,342 --> 01:23:09,247
[kašelj, sopihanje]

1077
01:23:10,915 --> 01:23:12,613
[napenjanje]

1078
01:23:16,084 --> 01:23:17,321
[godrnja]

1079
01:23:19,994 --> 01:23:21,387
-[godrnja]
-[škrtanje]

1080
01:23:21,523 --> 01:23:23,129
-[kriči]
-[godrnja]

1081
01:23:24,862 --> 01:23:26,433
[rjovi]

1082
01:23:26,568 --> 01:23:28,464
[kriči]

1083
01:23:31,737 --> 01:23:33,238
[stokanje]

1084
01:23:33,707 --> 01:23:36,472
[Hutts se smeje]

1085
01:23:38,143 --> 01:23:42,148
[Hutt brat, v Huttese]

1086
01:23:50,724 --> 01:23:52,224
[sopihanje]

1087
01:23:56,994 --> 01:23:57,996
[kriči]

1088
01:23:58,131 --> 01:24:00,529
[♪ dramatična glasba se nadaljuje]

1089
01:24:03,198 --> 01:24:05,369
[pisk naprave]

1090
01:24:08,006 --> 01:24:09,340
<i> Dank farrik.</i>

1091
01:24:12,581 --> 01:24:14,004
Pojdi ven! Pojdi!

1092
01:24:15,850 --> 01:24:18,085
Daj no, pojdi! Pojdi, pojdi!

1093
01:24:19,686 --> 01:24:20,487
[godrnja]

1094
01:24:20,622 --> 01:24:22,222
[kriči]

1095
01:24:22,624 --> 01:24:24,014
[kričanje]

1096
01:24:31,096 --> 01:24:32,160
[Mandalorec godrnja]

1097
01:24:32,296 --> 01:24:35,099
-Oh, ja!
-Vau!

1098
01:24:35,234 --> 01:24:36,763
-[kričanje]
-Počakaj. Počakaj.

1099
01:24:37,804 --> 01:24:38,901
[kriči]

1100
01:24:39,036 --> 01:24:40,404
[kriči]

1101
01:24:43,073 --> 01:24:44,174
[pljuski]

1102
01:24:44,309 --> 01:24:46,377
[♪ dramatična glasba se nadaljuje]

1103
01:24:54,853 --> 01:24:56,189
[kašlja]

1104
01:25:03,196 --> 01:25:04,930
[♪ igra zmagoslavna glasba]

1105
01:25:05,066 --> 01:25:07,024
-Si v redu?
-[škropi]

1106
01:25:08,000 --> 01:25:09,565
[pridušeno godrnjanje]

1107
01:25:11,400 --> 01:25:12,566
[kašelj, sopihanje]

1108
01:25:12,702 --> 01:25:15,038
-Kako si prišel sem?
- Imamo ladjo.

1109
01:25:15,174 --> 01:25:16,770
Na ta način. Gremo!

1110
01:25:23,212 --> 01:25:27,220
[v hutteščini]

1111
01:25:27,689 --> 01:25:28,716
[droid klepeta]

1112
01:25:36,096 --> 01:25:39,529
[kovinsko žvenketanje, škripanje]

1113
01:25:45,168 --> 01:25:47,537
[sopihanje]

1114
01:25:52,772 --> 01:25:54,643
Na ta način. Na ta način, ja.

1115
01:25:58,786 --> 01:26:01,683
[klepetanje droidov]

1116
01:26:02,318 --> 01:26:04,114
[govori Kyuzo]

1117
01:26:06,662 --> 01:26:08,525
sem!

1118
01:26:12,295 --> 01:26:14,124
[♪ glasba se ustavi]

1119
01:26:14,827 --> 01:26:16,369
Gor, gor, gor, gor, gre gor!

1120
01:26:16,504 --> 01:26:18,667
Nočem pasti.
Nočem.

1121
01:26:19,399 --> 01:26:20,370
Pojdi!

1122
01:26:20,506 --> 01:26:22,303
ja V redu, v redu. ja
gremo

1123
01:26:22,438 --> 01:26:24,508
[stopanje korakov]

1124
01:26:26,543 --> 01:26:28,776
[♪ predvaja melanholična glasba]

1125
01:26:32,952 --> 01:26:34,188
[blebetanje]

1126
01:26:35,224 --> 01:26:37,752
Pojdi, otrok.
Ne morem se prilegati tej stvari,

1127
01:26:38,960 --> 01:26:40,693
ampak moraš oditi.

1128
01:26:40,828 --> 01:26:42,592
[godrnjanje]

1129
01:26:43,194 --> 01:26:44,464
Ne skrbi.

1130
01:26:45,067 --> 01:26:46,765
Bom takoj za tabo.

1131
01:26:46,900 --> 01:26:48,433
[blebetanje]

1132
01:26:48,902 --> 01:26:50,394
[STAP brenčanje]

1133
01:26:50,963 --> 01:26:52,836
Pojdi zdaj. Zadržal jih bom.

1134
01:26:53,739 --> 01:26:56,100
[Anzellan 2] Še se bomo vrnili
zate, Mando.

1135
01:26:59,738 --> 01:27:00,871
Daj no, srček.

1136
01:27:01,007 --> 01:27:02,807
Ne skrbi. Se bomo vrnili.

1137
01:27:02,942 --> 01:27:05,080
Ja, gremo. gremo

1138
01:27:05,216 --> 01:27:06,583
Daj no, srček.

1139
01:27:09,252 --> 01:27:11,082
[sopihanje]

1140
01:27:12,189 --> 01:27:13,656
[STAP brenčanje]

1141
01:27:24,972 --> 01:27:26,273
[droid godrnja]

1142
01:27:27,841 --> 01:27:29,067
[godrnja]

1143
01:27:33,913 --> 01:27:35,106
[godrnja]

1144
01:27:40,384 --> 01:27:41,780
[Mandalorec godrnja]

1145
01:27:41,915 --> 01:27:44,082
[♪ melanholična glasba se nadaljuje]

1146
01:27:49,359 --> 01:27:50,994
[droidi kričijo]

1147
01:27:51,130 --> 01:27:52,530
[droid godrnja]

1148
01:27:56,267 --> 01:27:58,272
[droidi godrnjajo]

1149
01:28:01,373 --> 01:28:03,376
[Mandalorec sopiha]

1150
01:28:04,808 --> 01:28:06,511
-[kriči]
-[Mandalorijanec godrnja]

1151
01:28:07,881 --> 01:28:09,140
[godrnja]

1152
01:28:10,148 --> 01:28:11,483
[godrnjanje]

1153
01:28:15,186 --> 01:28:17,489
[oba godrnjava]

1154
01:28:21,060 --> 01:28:22,360
[napenjanje]

1155
01:28:22,495 --> 01:28:25,629
-[godrnja]
-[elektrika prasketa]

1156
01:28:26,131 --> 01:28:27,965
[sopihanje]

1157
01:28:28,100 --> 01:28:31,030
[godrnjanje]

1158
01:28:32,170 --> 01:28:35,441
[ladja piska]

1159
01:28:37,313 --> 01:28:38,735
[Mandalorec]
Zbogom, otrok.

1160
01:28:38,870 --> 01:28:41,711
[težko diha]

1161
01:28:48,020 --> 01:28:49,488
[godrnja]

1162
01:28:58,923 --> 01:29:01,027
[težko diha]

1163
01:29:06,174 --> 01:29:08,133
[težko diha, godrnja]

1164
01:29:08,800 --> 01:29:11,169
[godrnjanje]

1165
01:29:16,942 --> 01:29:19,650
[težko diha]

1166
01:29:38,530 --> 01:29:41,100
-[čivkanje žuželk]
-[♪ srhljiva glasba]

1167
01:30:19,004 --> 01:30:22,449
[žveči, požira]

1168
01:30:27,181 --> 01:30:29,456
-[blebetanje]
-[♪ nežna glasba]

1169
01:30:31,987 --> 01:30:36,529
[Mandalorec
težko diha]

1170
01:30:38,625 --> 01:30:39,558
[coos]

1171
01:30:39,693 --> 01:30:42,293
[Silo ropotanje]

1172
01:30:52,408 --> 01:30:53,579
[godrnja]

1173
01:31:08,854 --> 01:31:11,091
[piskanje]

1174
01:31:14,761 --> 01:31:16,536
[jokavci]

1175
01:31:32,781 --> 01:31:34,545
Ni zaznane življenjske sile.

1176
01:31:34,681 --> 01:31:36,116
[vzdihne]

1177
01:31:38,984 --> 01:31:40,560
[napenja, godrnja]

1178
01:31:52,207 --> 01:31:54,574
[droidi klepetajo]

1179
01:32:03,747 --> 01:32:06,982
[♪ predvaja nežna glasba]

1180
01:32:15,758 --> 01:32:17,993
[živali čivkajo]

1181
01:32:52,991 --> 01:32:54,227
[vzklikne]

1182
01:33:00,141 --> 01:33:02,367
[sikanje]

1183
01:33:09,909 --> 01:33:11,442
[pogoltne]

1184
01:33:15,881 --> 01:33:17,448
[srkne]

1185
01:33:19,621 --> 01:33:20,554
[vzdihne]

1186
01:33:20,689 --> 01:33:22,695
[mešanje umazanije]

1187
01:33:32,701 --> 01:33:34,333
[godrnjanje]

1188
01:33:36,170 --> 01:33:38,337
[♪ nežna glasba se nadaljuje]

1189
01:34:00,960 --> 01:34:04,264
[Silo ropotanje]

1190
01:34:10,607 --> 01:34:11,639
[žvenketanje čelad]

1191
01:34:11,774 --> 01:34:13,042
[♪ glasba se ustavi]

1192
01:34:19,114 --> 01:34:21,017
-[Sila ropota]
-[čelade žvenketajo]

1193
01:34:22,018 --> 01:34:23,819
-[Sila ropota]
-[čelade žvenketajo]

1194
01:34:23,954 --> 01:34:25,615
-[Sila ropota]
-[čelade žvenketajo]

1195
01:34:28,526 --> 01:34:29,520
[blebetanje]

1196
01:34:30,190 --> 01:34:33,590
[♪ igra dramatična glasba]

1197
01:34:34,993 --> 01:34:36,126
[godrnja]

1198
01:34:36,262 --> 01:34:38,595
[♪ igra mirna glasba]

1199
01:34:51,615 --> 01:34:52,983
[klokotanje]

1200
01:35:01,086 --> 01:35:04,159
[godrnjanje]

1201
01:35:24,311 --> 01:35:27,611
[♪ igra skrivnostna glasba]

1202
01:35:32,790 --> 01:35:34,090
[zigalni stol škripa]

1203
01:36:04,786 --> 01:36:06,287
[hlače]

1204
01:36:13,766 --> 01:36:15,362
[♪ predvaja nežna glasba]

1205
01:36:39,855 --> 01:36:41,289
[žvečenje]

1206
01:36:43,029 --> 01:36:45,656
[Mandalorec
težko diha]

1207
01:36:50,569 --> 01:36:54,005
[guganje, godrnjanje]

1208
01:37:13,385 --> 01:37:15,752
[smrčanje ribiča]

1209
01:37:20,159 --> 01:37:23,034
[Grogu zacvili]

1210
01:37:25,069 --> 01:37:26,763
-[Grogu zavpije]
-[srbenje]

1211
01:37:28,166 --> 01:37:29,403
[stokanje]

1212
01:37:30,173 --> 01:37:31,976
[♪ igra skrivnostna glasba]

1213
01:37:32,112 --> 01:37:35,112
Mislim, da si
tisti, ki mi je ukradel ribo.

1214
01:37:36,846 --> 01:37:39,017
[godrnjanje]

1215
01:37:44,117 --> 01:37:46,024
[žvečenje]

1216
01:37:48,723 --> 01:37:51,689
ugibam
nisi od tod okoli.

1217
01:37:55,432 --> 01:37:58,368
Zalogaj kot si ti
bi morali biti bolj previdni.

1218
01:37:58,504 --> 01:38:02,304
Izgledaš kot dno
prehranjevalne verige Nal Hutta.

1219
01:38:03,507 --> 01:38:05,469
Presenečen sem
nisi našel svoje poti

1220
01:38:05,604 --> 01:38:07,639
za mizo pri Huttovih.

1221
01:38:08,448 --> 01:38:09,707
[coos]

1222
01:38:09,842 --> 01:38:12,149
Slišali ste za Hutts,
imaš ti?

1223
01:38:13,080 --> 01:38:14,514
te je strah?

1224
01:38:16,117 --> 01:38:17,518
Moral bi biti.

1225
01:38:17,653 --> 01:38:20,722
Celega bi te pogoltnili
dal pol priložnosti.

1226
01:38:20,857 --> 01:38:22,592
[pogoltne]

1227
01:38:22,727 --> 01:38:24,161
[trganje vejic]

1228
01:38:25,193 --> 01:38:27,263
Poskrbite za redkost.

1229
01:38:28,160 --> 01:38:29,595
[godrnja]

1230
01:38:32,267 --> 01:38:35,238
[♪ predvaja zlovešča glasba]

1231
01:38:35,873 --> 01:38:37,603
[tresoče diha]

1232
01:38:42,744 --> 01:38:45,985
-[Embo govori Kyuzo]
-[♪ igra napeta glasba]

1233
01:38:48,017 --> 01:38:49,752
[tresoče diha]

1234
01:38:49,888 --> 01:38:50,785
[ribič] Uh-huh.

1235
01:38:50,921 --> 01:38:52,887
[govori Kyuzo]

1236
01:38:53,023 --> 01:38:55,159
[Grogu tresoče diha]

1237
01:38:55,760 --> 01:38:57,227
[vohanje]

1238
01:38:58,157 --> 01:38:59,394
[vzdihne]

1239
01:39:00,395 --> 01:39:01,566
[Embo nadaljuje
govorim Kyuzo]

1240
01:39:01,702 --> 01:39:04,102
[vohanje, renčanje]

1241
01:39:12,145 --> 01:39:14,607
-[renčanje]
-[tresoče diha]

1242
01:39:15,648 --> 01:39:17,016
[renčanje]

1243
01:39:18,478 --> 01:39:20,481
[♪ predvaja zlovešča glasba]

1244
01:39:24,217 --> 01:39:25,722
[vohanje]

1245
01:39:25,857 --> 01:39:27,224
[v angleščini] Hej.

1246
01:39:28,894 --> 01:39:30,458
Stran od moje ribe.

1247
01:39:32,125 --> 01:39:34,264
[renči]

1248
01:39:35,601 --> 01:39:37,333
Keibu.

1249
01:39:42,104 --> 01:39:43,735
[Grogu vzdihne]

1250
01:39:57,553 --> 01:39:59,993
Lovec pravi
imaš partnerja.

1251
01:40:01,259 --> 01:40:04,124
Pravi vidva
pobegnil Dvojčkom.

1252
01:40:04,260 --> 01:40:06,395
No, to je impresivno.

1253
01:40:06,863 --> 01:40:08,133
[godrnja]

1254
01:40:11,699 --> 01:40:14,401
Pravi partnerjevo
zelo boli.

1255
01:40:14,537 --> 01:40:18,176
Ugriz zmajeve kače.
zastrupljen.

1256
01:40:22,082 --> 01:40:24,512
hočem te
da ga hranim s tem.

1257
01:40:26,721 --> 01:40:27,910
Zdaj bi moral vedeti,

1258
01:40:28,045 --> 01:40:29,915
to je morda premalo,
prepozno,

1259
01:40:30,051 --> 01:40:33,290
in obstaja dobra možnost
ne zbudi se.

1260
01:40:37,395 --> 01:40:39,327
Kakor koli že,
najboljša stvar, ki jo lahko narediš

1261
01:40:39,462 --> 01:40:41,762
prav zdaj
mu je udobno.

1262
01:40:41,897 --> 01:40:45,467
Pride čas, ko
vsi se moramo posloviti.

1263
01:40:48,938 --> 01:40:51,738
[guganje]

1264
01:40:52,441 --> 01:40:54,909
Želim ti srečo,
mala popotnica.

1265
01:40:55,044 --> 01:40:56,275
[hlače, godrnja]

1266
01:40:56,411 --> 01:40:58,480
[♪ predvaja nežna glasba]

1267
01:41:36,013 --> 01:41:38,256
[Mandalorec
težko diha]

1268
01:42:06,577 --> 01:42:08,286
[Grogu brblja]

1269
01:43:06,276 --> 01:43:08,610
[težko diha]

1270
01:43:09,914 --> 01:43:11,382
[godrnja]

1271
01:43:24,196 --> 01:43:26,529
[♪ predvaja nežna glasba]

1272
01:43:42,783 --> 01:43:44,008
Hej, mali.

1273
01:43:44,950 --> 01:43:46,483
[blebetanje]

1274
01:43:49,419 --> 01:43:50,815
Stari varujejo mlade,

1275
01:43:50,950 --> 01:43:53,017
potem pa mladi
zaščititi staro.

1276
01:43:53,893 --> 01:43:55,393
To je Pot.

1277
01:43:58,299 --> 01:44:00,266
Kako bomo zdaj
oditi s tega planeta?

1278
01:44:06,969 --> 01:44:10,034
To je strelec
ki je nosil Rotta.

1279
01:44:29,229 --> 01:44:31,462
[♪ predvaja napeta glasba]

1280
01:45:13,203 --> 01:45:14,439
[renči, godrnja]

1281
01:45:17,345 --> 01:45:20,577
-[godrnjanje]
-[renčanje, godrnjanje]

1282
01:45:32,984 --> 01:45:34,360
-[renči]
-[godrnja]

1283
01:45:36,294 --> 01:45:38,463
[vzklikne, godrnja]

1284
01:45:39,162 --> 01:45:40,399
[godrnja]

1285
01:45:44,038 --> 01:45:46,537
[težko diha]

1286
01:46:04,716 --> 01:46:06,425
[kliki stikala]

1287
01:46:07,862 --> 01:46:09,395
[blebetanje]

1288
01:46:10,556 --> 01:46:11,694
[coos]

1289
01:46:14,759 --> 01:46:17,568
[brnenje strojev]

1290
01:46:24,337 --> 01:46:27,943
No, fant, tako kot jaz to vidim
imamo dve možnosti.

1291
01:46:28,680 --> 01:46:31,616
To ladjo lahko uporabimo.
Pojdi stran od sveta.

1292
01:46:31,752 --> 01:46:34,616
To nam lahko prikupi nekaj časa.
Malo miru.

1293
01:46:34,752 --> 01:46:37,346
Ampak Huttovi
bo še naprej prihajal k nam.

1294
01:46:38,182 --> 01:46:40,217
Tako kot so prišli po Rotto.

1295
01:46:41,521 --> 01:46:42,527
[coos]

1296
01:46:43,096 --> 01:46:44,397
Torej, tečemo?

1297
01:46:46,097 --> 01:46:47,565
[godrnja]

1298
01:46:48,595 --> 01:46:49,699
Ali pa se borimo?

1299
01:46:52,096 --> 01:46:54,165
[♪ igra dramatična glasba]

1300
01:47:23,062 --> 01:47:25,537
[♪ dramatična glasba se nadaljuje]

1301
01:47:30,571 --> 01:47:31,668
[smrčanje]

1302
01:47:31,803 --> 01:47:33,344
[bučanje alarma]

1303
01:47:33,479 --> 01:47:35,547
-[stokanje]
-Ha? [stokanje]

1304
01:47:51,229 --> 01:47:52,988
[v hutteščini]

1305
01:47:53,124 --> 01:47:54,731
[v angleščini] Roger, roger!

1306
01:47:55,266 --> 01:47:56,726
[v hutteščini]

1307
01:47:56,861 --> 01:47:58,031
pritrdilno.

1308
01:48:07,245 --> 01:48:08,580
Sledi mojemu vodstvu.

1309
01:48:12,843 --> 01:48:14,146
Ogenj!

1310
01:48:23,525 --> 01:48:24,755
[Grogu vzklikne]

1311
01:48:24,890 --> 01:48:26,598
pridi no pridi no

1312
01:49:02,060 --> 01:49:04,196
[škropljenje motorja]

1313
01:49:05,170 --> 01:49:07,034
Na meni.

1314
01:49:38,438 --> 01:49:40,496
[♪ igra junaška glasba]

1315
01:49:43,000 --> 01:49:44,434
[pisk naprave]

1316
01:49:50,513 --> 01:49:51,540
Nazaj!

1317
01:50:10,664 --> 01:50:11,560
[stokanje]

1318
01:50:15,102 --> 01:50:18,402
[machinery whirring, beeping]

1319
01:50:34,084 --> 01:50:35,760
[kriči, godrnja]

1320
01:50:36,262 --> 01:50:37,185
[vzklikne]

1321
01:50:37,321 --> 01:50:38,587
[♪ igra napeta glasba]

1322
01:50:39,199 --> 01:50:41,029
[godrnjanje]

1323
01:50:44,962 --> 01:50:46,298
[godrnja]

1324
01:51:09,625 --> 01:51:12,258
[pisk naprave]

1325
01:51:20,734 --> 01:51:21,674
[stokanje]

1326
01:51:23,869 --> 01:51:25,172
[godrnja]

1327
01:51:29,645 --> 01:51:31,211
[blebetanje]

1328
01:51:38,688 --> 01:51:41,023
[naprave piskajo]

1329
01:51:59,113 --> 01:52:00,504
[godrnja]

1330
01:52:01,107 --> 01:52:02,444
[pokanje elektrike]

1331
01:52:02,579 --> 01:52:03,639
[škripanje kovine]

1332
01:52:05,848 --> 01:52:07,181
[elektrika prasketa]

1333
01:52:08,079 --> 01:52:09,513
[blebetanje]

1334
01:52:10,447 --> 01:52:12,549
[♪ predvaja nežna glasba]

1335
01:52:24,194 --> 01:52:25,998
[govori Huttese]

1336
01:52:26,133 --> 01:52:27,832
[Hutt Sister speaks Huttese]

1337
01:52:27,967 --> 01:52:29,966
[v hutteščini]

1338
01:52:30,102 --> 01:52:31,744
Pojdi pomagat Rotti.

1339
01:52:33,240 --> 01:52:34,838
[Hutt Brother govori Huttese]

1340
01:52:34,974 --> 01:52:37,574
-[Hutt Brother govori Huttese]
-[Huttova sestra govori hutsko]

1341
01:52:38,780 --> 01:52:39,712
[govori Huttese]

1342
01:52:39,847 --> 01:52:41,512
Videla si moj obraz.

1343
01:52:42,212 --> 01:52:43,047
[v hutteščini]

1344
01:52:43,182 --> 01:52:44,081
[Hutt Sister sopiha]

1345
01:52:44,217 --> 01:52:45,648
Zdaj je čas za smrt.

1346
01:52:55,532 --> 01:52:56,593
[godrnja]

1347
01:53:01,604 --> 01:53:03,006
[godrnja]

1348
01:53:05,040 --> 01:53:07,604
[♪ igra veličastna glasba]

1349
01:53:08,911 --> 01:53:10,145
[stroji se izklopijo]

1350
01:53:10,646 --> 01:53:12,147
[vzdihne]

1351
01:53:13,477 --> 01:53:15,315
[♪ igra napeta glasba]

1352
01:53:21,758 --> 01:53:22,993
[Embo godrnja]

1353
01:53:24,793 --> 01:53:26,425
[oba godrnjava]

1354
01:53:26,928 --> 01:53:28,064
[Embo godrnja]

1355
01:53:30,394 --> 01:53:32,200
[Mandalorec kriči]

1356
01:53:33,670 --> 01:53:35,500
[Embo godrnja]

1357
01:53:37,300 --> 01:53:38,536
[oba godrnjata]

1358
01:53:39,810 --> 01:53:41,638
[Grogu vzklikne, zastoka]

1359
01:53:42,978 --> 01:53:44,377
[Hutt Brother zareži]

1360
01:53:46,913 --> 01:53:48,383
[godrnja]

1361
01:53:48,953 --> 01:53:50,979
-[hlipa]
-[srkne]

1362
01:53:51,115 --> 01:53:52,649
[renči]

1363
01:53:53,557 --> 01:53:54,317
[renči]

1364
01:53:54,453 --> 01:53:55,751
[v angleščini] Pusti ga pri miru!

1365
01:53:57,495 --> 01:53:58,490
[stokanje]

1366
01:53:59,093 --> 01:54:01,262
[oba godrnjava, rjove]

1367
01:54:06,768 --> 01:54:07,664
[godrnja]

1368
01:54:09,771 --> 01:54:10,667
[godrnja]

1369
01:54:11,874 --> 01:54:13,439
[žvenketanje orožja]

1370
01:54:15,272 --> 01:54:17,311
[godrnja, hlače]

1371
01:54:17,846 --> 01:54:20,710
[v hutteščini]

1372
01:54:24,986 --> 01:54:26,716
[vsi godrnjajo]

1373
01:54:34,433 --> 01:54:35,461
[renči]

1374
01:54:36,028 --> 01:54:37,265
[renči]

1375
01:54:38,197 --> 01:54:39,432
[Embo godrnja]

1376
01:54:43,005 --> 01:54:44,305
[Mandalorec godrnja]

1377
01:54:46,809 --> 01:54:49,607
[renčanje]

1378
01:54:50,108 --> 01:54:51,213
[renči]

1379
01:54:55,950 --> 01:54:57,252
[Silo ropotanje]

1380
01:55:08,567 --> 01:55:10,496
[oba godrnjava]

1381
01:55:13,771 --> 01:55:15,534
[Rotta kriči]

1382
01:55:24,916 --> 01:55:26,846
[♪ predvaja nežna glasba]

1383
01:55:26,981 --> 01:55:28,514
[Keibu smrčanje]

1384
01:55:30,215 --> 01:55:32,353
[oba godrnjava]

1385
01:55:33,426 --> 01:55:34,322
[godrnja]

1386
01:55:38,257 --> 01:55:39,360
[Embo godrnja]

1387
01:55:40,895 --> 01:55:42,264
[renči]

1388
01:55:45,168 --> 01:55:47,368
[Hutt Brother, Rotta godrnja]

1389
01:55:53,942 --> 01:55:57,345
[v hutteščini]

1390
01:55:58,276 --> 01:56:00,216
[Hutts kriči]

1391
01:56:06,020 --> 01:56:08,352
[Silo ropotanje]

1392
01:56:08,488 --> 01:56:12,261
[♪ predvaja se poživljajoča glasba]

1393
01:56:27,139 --> 01:56:28,442
[vzdihne]

1394
01:56:34,818 --> 01:56:37,715
[oba zastokata]

1395
01:56:39,954 --> 01:56:41,624
[rjovi]

1396
01:56:41,759 --> 01:56:43,424
[v hutteščini]

1397
01:56:44,698 --> 01:56:45,723
Keibu. [govori Kyuzo]

1398
01:56:47,934 --> 01:56:50,135
[Hutt Brother govori Huttese]

1399
01:56:50,671 --> 01:56:52,937
[Hutt Brother vzklikne]

1400
01:56:53,072 --> 01:56:55,106
-[kriči]
-[Hutt brat stoka]

1401
01:56:59,842 --> 01:57:01,310
[stokanje]

1402
01:57:02,549 --> 01:57:03,543
[kriči]

1403
01:57:14,693 --> 01:57:15,957
[kovinsko udarjanje]

1404
01:57:16,093 --> 01:57:18,129
[♪ igra napeta glasba]

1405
01:57:19,326 --> 01:57:21,432
[pokanje se nadaljuje]

1406
01:57:21,567 --> 01:57:24,498
Nimamo veliko časa.
Moramo od tod.

1407
01:57:25,267 --> 01:57:26,399
Je še kakšen izhod?

1408
01:57:26,535 --> 01:57:29,470
-Mislim, da je tako.
-Pojdi. Pojdi!

1409
01:57:45,823 --> 01:57:46,982
Tarča opažena.

1410
01:57:47,661 --> 01:57:48,555
[droid kriči]

1411
01:58:10,948 --> 01:58:12,615
[statično na sporočilih]

1412
01:58:12,750 --> 01:58:14,175
halo?

1413
01:58:14,311 --> 01:58:15,380
[Anzellan 1 prek sporočil]
<i> Mando! Vrnili smo se.</i>

1414
01:58:15,515 --> 01:58:16,853
-Kaj?
- Vrnili smo se.

1415
01:58:16,988 --> 01:58:18,690
Rekli smo vam, da bomo.

1416
01:58:18,826 --> 01:58:21,049
[♪ igra polna glasba]

1417
01:58:25,596 --> 01:58:29,391
[Ward]<i> Eskadrilja Adelphi,</i>
<i> vstop v atmosfero.</i>

1418
01:58:29,526 --> 01:58:32,533
-Kakšen je tvoj status, Mando?
- <i> Napadeni smo.</i>

1419
01:58:33,301 --> 01:58:34,500
Preveč jih je.

1420
01:58:34,636 --> 01:58:37,065
Odpusti vse, kar imaš
na moji lokaciji.

1421
01:58:38,268 --> 01:58:41,372
-[Ward]<i> Vaša lokacija?</i>
-Da, moja lokacija.

1422
01:58:41,508 --> 01:58:43,043
Tega ukaza ne morem dati.

1423
01:58:43,178 --> 01:58:44,710
ne skrbi...

1424
01:58:46,485 --> 01:58:49,077
odšli bomo od tu
do takrat, ko to storite.

1425
01:58:50,547 --> 01:58:51,317
vso srečo

1426
01:58:51,452 --> 01:58:53,191
[Skripanje motorjev X-wing]

1427
01:58:55,059 --> 01:58:56,625
Modri vodja eskadrilji,

1428
01:58:56,761 --> 01:58:59,927
<i> prevzeti obrambno formacijo,</i>
<i> pripravite se na sodelovanje.</i>

1429
01:59:00,062 --> 01:59:01,126
Vse orožje je vroče.

1430
01:59:01,261 --> 01:59:02,365
Kopiraj to.

1431
01:59:13,977 --> 01:59:15,708
[klepetanje droidov]

1432
01:59:19,810 --> 01:59:21,346
Sovražni borci se približujejo.

1433
01:59:21,482 --> 01:59:23,621
[♪ igra junaška glasba]

1434
01:59:23,756 --> 01:59:24,684
Tukaj prihajajo.

1435
01:59:32,556 --> 01:59:33,792
[Rotta godrnja]

1436
01:59:34,295 --> 01:59:35,490
[Rotta tuli]

1437
01:59:35,626 --> 01:59:37,026
[droid piska]

1438
01:59:46,207 --> 01:59:47,542
[smeh]

1439
01:59:51,885 --> 01:59:53,275
Turbolaserji, naprej.

1440
01:59:53,411 --> 01:59:54,582
Razumem

1441
02:00:15,272 --> 02:00:17,033
Enega imam na repu.

1442
02:00:19,570 --> 02:00:21,213
Imam te.

1443
02:00:26,951 --> 02:00:28,176
[škripa]

1444
02:00:31,091 --> 02:00:32,715
-[na zdravje]
-Jipi! Juhu!

1445
02:00:32,850 --> 02:00:34,556
Odstranjevanje izstrelitvenih cevi.

1446
02:00:41,930 --> 02:00:45,270
Blue Leader Red Jammerju,
označite in zaklenite.

1447
02:00:47,632 --> 02:00:48,768
Zaklep v cilj.

1448
02:00:52,307 --> 02:00:53,575
To je slepa ulica.

1449
02:00:54,772 --> 02:00:56,347
Ujeti smo.

1450
02:00:56,882 --> 02:00:58,250
Umakni se.

1451
02:01:04,315 --> 02:01:05,716
[Ward skozi sporočila]
<i> Hitro se zapiramo.</i>

1452
02:01:05,851 --> 02:01:07,114
Ponavljam, hitro se zapiramo.

1453
02:01:07,250 --> 02:01:08,859
Raje bodi
od tam, Mando.

1454
02:01:08,995 --> 02:01:10,259
[Mandalorec] Skoči.

1455
02:01:10,395 --> 02:01:12,588
[Rotta]
To je dolga pot navzdol.

1456
02:01:12,723 --> 02:01:13,928
Zapiranje cilja.

1457
02:01:15,131 --> 02:01:17,693
-[Mandalorec] Moram skočiti.
-[Rotta] Jarek ni tako globok.

1458
02:01:17,829 --> 02:01:19,795
To je bombnik. Skok.

1459
02:01:19,931 --> 02:01:21,999
Osvetlimo to močvirje.

1460
02:01:32,819 --> 02:01:34,286
[vpit]

1461
02:01:56,409 --> 02:01:58,310
[pilot]
<i> Ima kdo oči na Mandu?</i>

1462
02:01:58,845 --> 02:01:59,874
Tukaj so.

1463
02:02:00,477 --> 02:02:02,776
[♪ predvaja se poživljajoča glasba]

1464
02:02:04,150 --> 02:02:08,177
Zeb, pojdi po smeti.

1465
02:02:15,861 --> 02:02:18,926
Malo sem utrujena
teh vročih ekstrakcij.

1466
02:02:19,729 --> 02:02:21,733
-Kaj te je vzelo tako dolgo?
-[Grogu brblja]

1467
02:02:21,868 --> 02:02:22,930
[smeh]

1468
02:02:23,066 --> 02:02:24,099
Skoči noter.

1469
02:02:24,234 --> 02:02:26,338
Odpravimo se domov.

1470
02:02:31,376 --> 02:02:33,609
[♪ igra zmagoslavna glasba]

1471
02:02:49,026 --> 02:02:50,560
Polkovnik.

1472
02:02:52,799 --> 02:02:54,289
Neurejeno.

1473
02:02:54,758 --> 02:02:56,192
Zelo grdo.

1474
02:02:57,137 --> 02:02:58,565
Zakaj si prišel pome?

1475
02:02:58,701 --> 02:03:00,528
To ni bil del
poslanstva.

1476
02:03:01,331 --> 02:03:04,668
Imel si prav.
Coin nam je vse povedal.

1477
02:03:04,804 --> 02:03:06,235
Igrali so nas Twins.

1478
02:03:06,370 --> 02:03:09,172
Informacije o hranjenju
cesarstvu ves čas.

1479
02:03:10,241 --> 02:03:13,341
Izbrali so stran.
Ni bilo naše.

1480
02:03:13,476 --> 02:03:17,485
Poleg tega
svojih ne pustimo za sabo.

1481
02:03:17,620 --> 02:03:19,386
Sem neodvisni izvajalec.

1482
02:03:19,522 --> 02:03:22,618
Seveda, Mando. Seveda si.

1483
02:03:22,753 --> 02:03:24,286
[Grogu vzklikne]

1484
02:03:33,231 --> 02:03:35,098
te lahko peljem
nekje?

1485
02:03:35,234 --> 02:03:38,100
Pravzaprav sem razmišljal
Lahko bi ostal tukaj.

1486
02:03:38,236 --> 02:03:40,411
Mogoče delo
za Novo republiko.

1487
02:03:40,547 --> 02:03:43,005
Ne jemlji tega
na napačen način, ampak...

1488
02:03:43,140 --> 02:03:45,114
Nisem prepričan, da bi se uvrstil.

1489
02:03:45,250 --> 02:03:47,045
Veš ... [zagunca]

1490
02:03:47,180 --> 02:03:49,620
... morda sem
uniformo, ki bi mu pristajala.

1491
02:03:50,423 --> 02:03:53,557
daj no
naj te častim s pijačo.

1492
02:03:55,155 --> 02:03:57,720
Hvala, Mando.
Veliko sem ti dolžan.

1493
02:03:57,855 --> 02:03:59,524
Samo opravljam svoje delo.

1494
02:03:59,660 --> 02:04:00,863
In pazi nanj.

1495
02:04:01,733 --> 02:04:03,559
Tvojega očeta
eden izmed dobrih.

1496
02:04:03,694 --> 02:04:04,733
[coos]

1497
02:04:15,548 --> 02:04:17,839
[Anzellanovo klepetanje
nerazločno]

1498
02:04:17,974 --> 02:04:19,081
Daj no, veliki fant.

1499
02:04:20,084 --> 02:04:23,081
[Anzellan 2] Pazi, kam hodiš.
Prva runda je moja.

1500
02:04:27,293 --> 02:04:29,120
[♪ predvaja zamišljena glasba]

1501
02:04:31,989 --> 02:04:34,029
Hej, otrok. Pridi sem gor.

1502
02:04:34,164 --> 02:04:35,423
[coos]

1503
02:04:40,764 --> 02:04:42,001
[godrnja]

1504
02:04:53,814 --> 02:04:55,212
[Mandalorec] Ti si na vrsti.

1505
02:04:57,914 --> 02:04:59,150
Kar naprej.

1506
02:05:10,402 --> 02:05:12,636
[♪ predvaja se epska glasba]

1507
02:05:26,610 --> 02:05:30,313
[♪ “The Mandalorian”
tematske igre]

1508
02:06:22,035 --> 02:06:24,532
[♪ predvaja elektronska glasba]

1509
02:07:34,447 --> 02:07:37,539
[♪ predvaja zlovešča glasba]

1510
02:08:05,137 --> 02:08:09,175
[♪ predvaja nežna glasba]

1511
02:09:10,268 --> 02:09:14,009
[♪ igra dramatična glasba]

1512
02:09:28,287 --> 02:09:30,520
[♪ dramatična glasba se nadaljuje]

1513
02:10:27,749 --> 02:10:31,053
[♪ kitarska različica
Igra se tema "Mandalorijanec"]